Review of David Harsent’s ‘The Wound: Versions of C.P. Cavafy’ (2025)

August 31, 2026August 31, 2026 martyn crucefix blogging, brief poetry review, contemporary British poetry, creative writing, Gay poetry, poetry, post-colonial writing, translation, UK poetry magazines, writing Alexandria, Andrew Geary, Cavafy-esque, close analysis of poetry, Constantine Cavafy, CP Cavafy, Dare-Gale Press, David Harsent, Edmund Keeley, Egypt, Gay poetry, Hermes Publishing, Ithaca, John Littmer, Philip Sharrard, Seamus Heaney, Stratis Haviaras, versions not translations

This review of David Harsent’s ‘The Wound’ – a chapbook which gives us the first sighting of Harsent’s versions of C.P. Cavafy – published in 2025 by Dare-Gale Press, was originally published in Acumen magazine. It was commissioned by reviews’ editor, Andrew Geary, for which many thanks. It has been fascinating to explore these versions and to begin the process of comparing them with other translations that are widely available.

Seamus Heaney once observed that the poems of Constantine Cavafy ‘survive translation better than most’. He thought this was because of the sheer interest of his subject matter(s) and the largely relaxed colloquialism of his voice (see Heaney’s Foreword to C.P. Cavafy: The Canon (tr. Stratis Haviaras; Hermes Publishing, 2004). In fact, over the years since his death in 1933, I’m not sure either of these aspects have necessarily proved quite so ‘easy’ to bring into effective English because of our changing sexual mores over the decades and the inevitable shifts in what a reader may register as colloquial language. In The Wound: Versions of C.P. Cavafy, David Harsent presents a small selection of his solutions to such issues.

Cavafy was born in Alexandria in 1863. His family spent some of the 1870s in England, but the poet had returned by 1885 and rarely left the city after that. He’s perhaps best known for the poem ‘Ithaca’ (not included in Harsent’s selection here) in which the journey to the mythical island is presented as one of exploration, enrichment and experience. Such an attitude to ‘venturing’ is one of the things Heaney must have been thinking of with his comment about the relatability of Cavafy’s subject matter, our common wish for excitement, for the thrill of the voyage. The sort of content Heaney has in mind also includes ‘homoerotic amours in exotic settings, the dooms of tyrants, the . . . destinies of sophists and drifters and soothsayers’ and all conveyed in a calm, clear-sighted language, seldom figurative, never ‘over-elevated’.

David Harsent is especially good at capturing Cavafy’s voice and the colloquialism of the language, though these are certainly versions in the sense that there is some modernising of references, changes made to titles, some transposing and editing of the originals, and significant changes to the flow of Cavafy’s phrasing. There is also a curtailing of Cavafy’s range; as Harsent’s opening note advises: ‘I have chosen, most often, poems of love and loss’. Harsent chooses urban, contemporary scenes, almost wholly focused on homoerotic experiences (current or remembered). Of course, in Cavafy’s Alexandria such relationships would have had to remain hidden, illicit, even a matter of shame. In ‘What’s Hidden’, the final poem here, the liberalising shift in attitudes towards gay love in the future is predicted: ‘One day, / when times and laws and minds have changed, / someone who thinks and feels and loves like me / will live as I do now, but without fear.’ It is this fear, Harsent suggests, that is the ‘weight of sorrow’ carried in so many of these poems. Earlier translators, like Edmund Keeley and Philip Sharrard (1975) and Haviaras (2004), tend to translate Cavafy’s allusions to the ‘illicit’ quality of such encounters, but today this strikes a false note given that we no longer consider them in this light. Interestingly, Harsent has silently removed most of these judgemental allusions from the poems.

You can tell Harsent is a fine poet in these versions. For example, ‘At the Tobacconist’s Window’ is vivid and thrillingly erotic in comparison to the Keeley/Sherrard version, though it may be that Harsent is unwontedly dialling up Cavafy’s deliberately plain statements. Here, there is an immediate entry into the scene (‘A small crowd at the brightly-lit window’) and the reference to the two men is accentuated by repetition (‘these two, these among many’). The men’s eyes meet ‘by chance’ in most other translations, but Harsent writes their ‘eyes, as if meant to, snag softly’. In fact, this works really well, raising the excitement and tension of the possible encounter and the gentle feminine rhyme in ‘softly’ is repeated 6 times in a 10-line poem, building an undulating sense of erotic possibility. The word ‘snag’ falls more harshly and this rough/tender sense is echoed in the closing line when the two men ‘fall on each other, but gently’. By the end of the poem, Harsent’s two men have driven off together and parked up somewhere more private. In Cavafy’s original, of course, they take a closed, or covered, carriage.

Another example of the changes Harsent makes can be seen in the beautiful poem, ‘The Mirror in the Hallway’, in which a delivery boy brings a package to a big house, stands in the hallway and looks into a mirror. Cavafy’s original starts slowly – supplying context, I suppose – with the size of the house, the mirror and its age (eighty years old). Only then does the delivery boy appear. Harsent begins with the ‘beautiful’ boy who, in the original is described as an ‘amateur athlete’ (surely to increase his physical allure). Harsent goes for, ‘on Sundays / he played park football’, which is wonderfully modern, but perhaps doesn’t make him quite so attractive! Left alone, the boy looks at himself in the mirror. Not in the original, Harsent repeats the phrase ‘looked at himself’ in adjacent lines, again dialling up the intensity, but is this what Cavafy would have wanted? This poem ends in the original text with a (perhaps clunky) personification of the mirror which, despite its eighty years of existence, is now ‘bursting with pleasure’ (tr. Haviaras) at having had such a ‘beauty’ before it. Harsent streamlines the moment, though he punctuates into three sentences, interrupting the original’s single flow of one. He does retain the personification, but has the mirror bask, after the event, in its own erotic pleasure:

The mirror looked back. In eighty years

it had seen a thousand faces and shrugged them off.

It held that matchless beauty

long minutes after the boy had gone.

It is fascinating to look closely at Harsent’s decisions in his versioning of these poems. If the criterion of judgement is that a poem should come vividly off the page, then he is succeeding here, though as I have indicated, these are not faithful to the originals in the way that some might require of a translation. But such fidelity might well have been subject to a dose of Cavafy-esque scorn. John Kittmer’s comment on this beautifully produced chapbook, enthusiastically praises the modern poet’s engagement with the Greek originals as ‘examples of exchange, cross-over, transposition, modulation, sensitive homage and daring challenge’. I’d second that emotion and look forward to seeing more of these Cavafy-Harsent poems.

Continuing Relevance of ‘Cargo of Limbs’

August 12, 2025 martyn crucefix autobiography, blogging, brief poetry review, contemporary British poetry, creative writing, New British Poetry, poetry, poetry in performance, political poetry, post-colonial writing, writing Aeneid Book VI, Alan Kurdi, Allen Mandelbaum, Choman hardi, Christoph Buchel, Covid lockdown, Hercules Editions, Ian McKellan, Mediterranean refugee crisis, refugee crisis in English Channel, Sealey Challenge, Seamus Heaney, Virgil

I was recently tagged in a social media post by someone doing the Sealey Challenge – one poetry book a day for the month of August! I do admire people’s stamina. I was tagged because the book of the day for this person – and a mercifully short one at that – turned out to be my own chapbook, published by Hercules Editions back in 2019 under the title Cargo of Limbs. Originating in events almost 10 years ago now, it is utterly depressing that the longish poem that constitutes most of the book remains relevant. Now – as then – the news is full of people in small boats. Then, refugees and migrants were embarking in the Mediterranean. Now, most of the talk here is of people embarking from the coast of France to risk the real dangers of the English Channel. The book remains in print and can be bought from Hercules here or by contacting me directly.

I posted a short piece about the chapbook during the Covid lockdown in April 2020. I was preoccupied then with what writers can/cannot do in such dire circumstances as pandemics and wars: ‘Beyond feeling helpless, what do writers do in a crisis? I think of Shelley hearing news of the Manchester Massacre from his seclusion in Italy in 1822; Whitman’s close-up hospital journals and poems during the American Civil War; Edward Thomas hearing grass rustling on his helmet in the trenches near Ficheux; Ahkmatova’s painfully clear-sighted stoicism in Leningrad in the 1930s; MacNeice’s montage of “neither final nor balanced” thoughts in his Autumn Journal of 1938; Carolyn Forche witnessing events in 1970s El Salvador; Heaney’s re-location and reinvention of himself as “an inner émigré, grown long-haired / And thoughtful” in 1975; Brian Turner’s raw responses to his experience as a US soldier in Iraq in 2003′. You can read more of that piece – and hear me read the opening of the poem – here.

In the chapbook I wrote a ‘How I Wrote the Poem’ type of discussion and it’s that that I felt would be worth posting in full here because, though times have changed, nothing seems very different about the refugee crisis and the moral issues surrounding it . . .

It’s early in 2016 and I am on a train crossing southern England. On my headphones, Ian McKellen is reading Seamus Heaney’s just-published translation of Book 6 of Virgil’s Aeneid. This is the book in which Aeneas journeys into the Underworld. As he descends, he encounters terror, war and violence before the house of the dead. He finds a tree filled with “[f]alse dreams”, then grotesque beasts, centaurs, gorgons, harpies. At the river Acheron, he sees crowds of people thronging towards a boat. These people are desperate to cross, yet the ferryman, Charon, only allows some to embark, rejecting others. At this point, in Heaney’s translation, Aeneas cries out to his Sibyl guide: “What does it mean [. . . ] / This push to the riverbank? What do these souls desire? / What decides that one group is held back, another / Rowed across the muddy waters?”

The timing is crucial. I’m listening to these powerful words in March 2016 and, rather than the banks of the Acheron and the spirits of the dead, they conjure up the distant Mediterranean coastline I’m seeing every day on my TV screen: desperate people fleeing their war-torn countries. The timing is crucial. It’s just six months since the terrible images of Alan Kurdi’s body – drowned on the beach near Bodrum, Turkey – had filled the media. In the summer of 2015, this three-year-old Syrian boy of Kurdish origins and his family had fled the war engulfing Syria. They hoped to join relatives in the safety of Canada and were part of the historic movement of refugees from the Middle East to Europe at that time. In the early hours of September 2nd, the family crowded onto a small inflatable boat on a Turkish beach. After only a few minutes of their planned flight across the Aegean, the dinghy capsized. Alan, his older brother, Ghalib, and his mother, Rihanna, were all drowned. They joined more than 3,600 other refugees who died in the eastern Mediterranean that year.

Beyond my train window, the fields of England swept past; Virgil’s poem continued to evoke the journeys of refugees such as the Kurdi family. It struck me that some form of versioning of these ancient lines might be a way of addressing – as a poet – such difficult, contemporary events. I hoped they might offer a means of support as Tony Harrison has spoken of using rhyme and metre to negotiate, to pass through the “fire” of painful material. I also saw a further aspect to these dove-tailing elements that interested me: the power of the image. The death of Alan Kurdi made the headlines because photographs of his drowned body, washed up on the beach, had been taken. When Nilüfer Demir, a Turkish photographer for the Dogan News Agency, arrived on the beach that day, she said it was like a “children’s graveyard”. She took pictures of Alan’s lifeless body; a child’s body washed up along the shore, half in the sand and half in the water, his trainers still on his feet. Demir’s photographs, shared by Peter Bouckaert of Human Rights Watch on social media, became world news.

Demir’s images were indeed shocking, breaking established, unspoken conventions about showing the bodies of dead children. I remember passionate online debates about the rights and wrongs of disseminating such images. Yet the power of the images, without doubt, contributed to a shift in opinion, marked to some degree by a shift in language as those people moving towards Europe came to be termed “refugees” more often than the othering word, “migrants”. This tension between the desire to draw attention to suffering and the risks of exploitation has arisen more recently. In June 2019, the hull of a rusty fishing boat arrived in Venice to form part of an installation at the Biennale by the artist, Christoph Buchel. The vessel had foundered off the Italian island of Lampedusa in April 2015 with 700 people aboard. They too were refugees seeking a better life. Only 28 people survived. When the Italian authorities recovered the vessel in 2016 there were 300 bodies still trapped inside. Buchel called his exhibit Barca Nostra (Our Boat) and there is little doubting his (and the Biennale organisers’) good intentions to raise public awareness of the continuing plight of refugees travelling across the Mediterranean. Yet Lorenzo Tondo, for example, has argued that Buchel’s exhibit diminishes, even exploits, the suffering of those who died, “losing any sense of political denunciation, transforming it into a piece [of art] in which provocation prevails over the goal of sensitising the viewer’s mind” (The Observer, 12.05.19).

Interestingly, in Book 6, Virgil asks the Gods to strengthen his resolve to report back the horrifying truths he’s about to witness and I came to realise that the narrative voice in my new version ought to be the voice of a witnessing photojournalist. It is this narrator who accompanies my Aeneas (renamed Andras) through a more contemporary ‘underworld’. I imagine Andras also as a journalist, though he is a man of words rather than images. At some distance now from the writing of the poem, I see that the two western journalists have differing reactions to what they encounter. The photographer holds firm to recording events with a distanced objectivity. He considers it his role, his duty, to deliver such truths (perhaps as Nilüfer Demir felt on the beach at Bodrum; perhaps as Amel El Zakout felt on her own harrowing journey from Istanbul in 2015, the extraordinary images of which accompany this poem). My photographer’s partner, Andras, has a lot less poem-time, yet – following the outline of Virgil’s poem closely – he has a more emotional, empathetic response. By turns, he is fearful and compassionate. I think he has more moral scruple. As well as presenting the plight of contemporary refugees, between them I hope they are also debating, in part, the role of any artist impelled to bear witness to the suffering of others.

So Virgil’s original lines provided guidance but I have changed some things. As I have said, early on he apostrophises the Gods, asking for assistance in accurately reporting his journey to the Underworld. I saw no justification for my own narrator to be appealing to divine powers, though he understands those people fleeing might well put their trust in their own God. So it’s with tongue in cheek that he asks to be allowed to “file” his work in a way that is accurate (“what / happens is what’s true”) and these lines become his moment to make his faith in objectivity clear: “let me file // untroubled as I’m able”. The “brother” he alludes to is one-time journalist, Ernest Hemingway, who would often risk gunfire to file his despatches in Madrid, during the Spanish Civil War.

Later, Virgil describes the journey of Aeneas and the Sibyl through an ill-lit landscape, drained of colour, approaching the jaws of Hell. All around are personifications of Grief, Care, Disease, Old Age, Fear, Hunger, War and Death itself (Heaney’s translation buries these personifications to a large degree; in general, I prefer Allen Mandelbaum’s 1961 translation). I wanted to retain the device of personification but shifted the physical contexts of the actions to evoke the kind of experiences refugees are still fleeing from: bombing, persecution, the use of chemical weapons (“yellow dust of poison breeze running // into the trunks of trees” – an image I have borrowed from Choman Hardi’s fine poem ‘Gas Attack’). Aeneas then discovers “a giant shaded elm” (tr. Mandelbaum). Heaney’s translation associates this with “False dreams”; Mandelbaum has “empty Dreams”. All around the tree are grotesque beasts (centaurs, gorgons, harpies) which frighten Aeneas and he draws his sword against them. In my version, the tree of false dreams becomes an image of the often vain hopes that drive people to flee their homes, while Virgil’s menagerie of beasts suggest the kinds of distortions, the physical and mental lengths to which such people are driven and the dangers they face in such extremities: “bestialised women // girls groomed to new shape”. It’s here my Andras reveals his more volatile emotional nature in fearing what he sees, thinking these figures may be a threat to him. In the original, it is the Sibyl who calms Aeneas; in my version it is the less emotionally engaged narrator/photojournalist who lends Andras the defence of more emotional “distance”.

Virgil’s Aeneas begins to descend towards the River Acheron and the “squalid ferryman”, Charon. The landscape of my version is a portrait of routes overland to the sea’s edge and my figure of Charon, “the guardian of the crossing”, becomes an inscrutable and unscrupulous people smuggler. Virgil makes it clear he is aged, “but old age in a god is tough and green”. I took this hint of ambiguity further in terms of Charon’s eyes, his outstretched hand, even his physical appearance and presence: “young and attentive / yet from the choppy tide / he’s older gazing / a while then—ah— // gone—”. Virgil describes the “multitude” rushing eagerly to Charon’s boat and makes use of two epic similes comparing the human figures to falling autumn leaves and flocks of migrating birds. I’ve kept the ghosts of these images and extended the people’s approach to the ferryman as an opportunity to describe the kinds of perilous vessels that since 2015 have been launched into the Mediterranean: “they long to stagger // into the dinghy’s wet mouth / the oil-stinking holds / where shuttered waters / pool”. Virgil’s Charon permits some to board but bars others. As Book 6 proceeds, it is made clear those who are rejected are the dead who remain as yet unburied. In my version, the people smuggler also retains the power to choose who travels, but his reasons for doing so are not clear (probably money, possibly caprice). The irony is that in not permitting some to embark he may also be saving lives.

In Virgil’s poem, before he hears the full explanation of Charon’s selection process, Aeneas is baffled and deeply moved by it. He cries out – this time in Mandelbaum’s translation – for an explanation to the guiding Sibyl: “by what rule / must some keep off the bank while others sweep / the blue-black waters with their oars?” I wanted my Andras to be equally moved by their plight and the seeming injustice. But the question he tries to articulate is directed not merely at those who make a living from such dangerous journeys but also (I hope) to those in more official, political, public capacities – those who represent us – who also possess the power to accept or deny entry to people fleeing for their lives. There is no Virgilian equivalent to my final five lines but I wanted to accentuate the growing disparity between the ways the two western journalists are responding to what they witness. The narrator still wants to take good images. But Andras is moved enough to see the need for less distance, to dash the camera to the ground, to engage with those who are fleeing, to try to help.

RIP Michael Longley

January 23, 2025January 23, 2025 martyn crucefix brief poetry review, contemporary British poetry, creative writing, ecological poetry, Great War poetry, Irish poetry, New British Poetry, poetry, poetry in performance, political poetry, post-colonial writing, UK poetry magazines, writing Ash Keys, Carrigskeewaun, Ceasefire poem, Colum McCartney, Derek Mahon, Edna Longley, Edward Thomas, Emily Dickinson, Helen Thomas, Iliad, LRB bookshop, Michael Longley, Mikhail Lermontov, nunc dimittis, Patroclus and Achilles, Philip Hobsbaum, poem, poems, poetry, Priam vists Achilles, Seamus Heaney, The Honest Ulsterman, The Odyssey, The Poetry Archive, writing

Social media – at least the bit of it that arrives on my screens – is alive this morning with many expressions of sadness at the announcement of the death of Michael Longley. I heard him read just a few months ago to launch his most recent new selected poems, Ash Keys, at the LRB Bookshop in London. He insisted then on trying to stand to read his poems, though his breathlessness and physical wobbling often made him have to take his seat again; but the humour and mischievous twinkle were as powerful as ever. Over the years, I have to admit it took me a while to really come to appreciate his work; I think I did not really ‘get’ the force of his brevity, his precision. If you have not seen it yet, do watch the brilliant, moving, inspiring BBC programme about him, his life and work here. I’m posting below my review of his 2014 collection, The Stairwell (the review originally published in Poetry London) and I hope it manages to say something useful to both new and older readers of this wonderful poet. Here he is reading ‘Remembering Carrigskeewaun’ on The Poetry Archive.

Keeper, custodian, traditionalist whose work is stringent, formalist, always elegant: critical judgments on Michael Longley’s work fence him round too closely, running the risk of misleading, even discouraging, new readers. It’s true, as a member of Philip Hobsbaum’s Group in Belfast in the 1960s, Longley’s poems were criticized for their elegance of form, rhetorical grace and verbal eloquence, though he found something of a kindred spirit in Derek Mahon. Longley wrote poems that were “polished, metrical and rhymed; oblique rather than head-on; imagistic and symbolic rather than rawly factual; rhetorical rather than documentary” (The Honest Ulsterman, November, 1976). But Seamus Heaney’s different aesthetic was Hobsbaum’s star turn and quickly became a national, then international preference. Attitudes solidified around Longley although (perhaps in the cause of self-definition) this was not something he resisted, casting himself and Mahon in the 1973 poem ‘Letters’ as “poetic conservatives”.

‘Epithalamium’, the poem that since 1969 has opened Longley’s selections and collecteds reinforces the caricature and in ‘Emily Dickinson’ he sees the need to dress “with care for the act of poetry”. But Longley’s long standing admiration of Edward Thomas was not for nothing and he shared a desire to dismiss Swinburnian “musical jargon that [. . . ] is not and never could be speech” so that in The Echo Gate (1979) he is experimenting, on the one hand with the plainly Frostian ‘Mayo Monologues’, and on the other with short, imagistic pieces in which the authorial voice seems to have taken a vow of non-intervention. ‘Thaw’ reads, in its entirety:

Snow curls into the coalhouse, flecks the coal.

We burn the snow as well in bad weather

As though to spring-clean that darkening hole.

The thaw’s a blackbird with one white feather.

This is a mode that Longley has continued to explore in accordance with another (surprisingly) early statement of poetic intent. The poet’s duty is to “celebrate life in all its aspects, to commemorate normal human activities. Art is itself a normal human activity. The more normal it appears in the eyes of the artist and his audience, the more potent a force it becomes” (Longley, ed. Causeway: The Arts in Ulster, 1971).

Subsequent collections have become concerned to list, to name, as it were ‘merely’ to record experience for its own sake, often in vivid short poems which run the risk of seeming inconsequence, though Longley has never lost his unerring eye and ear for the poetic line. Nor has he ever seriously questioned the adequacy of language (within conventional bounds) to represent experience. It’s in these ways that his work is conservative but his poems’ intention to encompass and witness is far more radical. To witness – whether it is the song of a wren near Longley’s beloved Carrigskeewaun, a Belfast bombing, or the camp at Terezin – is to acknowledge that we are bound together by what happens. From Gorse Fires (1991) to The Weather in Japan (2000) Longley comes to sound like Eliot’s Tereisias who, as the pages turn, has “seen and foresuffered all”. The beauty of nature, the horrors of mankind, birth and death, the present and the distant past are all absorbed into his steady gaze, a steady voice, intent on an anatomy of connection.

One such connection is the way Longley has been re-visiting the Iliad and Odyssey for years now, producing vivid, contemporary accounts of key scenes. Priam’s visit to Achilles tent in Book 24 of the Iliad famously became Longley’s poem ‘Ceasefire’, appearing in The Irish Times in 1994 when the IRA were considering a ceasefire themselves. The poem forges links and connections between enemies and across millennia. As ‘All of these people’ puts it, “the opposite of war / Is not so much peace as civilization” and civilization needs to be founded on a right relationship with even the smallest of things. Among many poems that articulate an ars poetica, ‘The Waterfall’ envisages the best place to read his own collected works as “this half-hearted waterfall / That allows each pebbly basin its separate say”. It is such civilized allowance, rather than the much-vaunted preservation of a tradition, that is the mark of Longley’s aesthetic, moral and political outlook.

His new collection, The Stairwell, is much obsessed with death though its inevitable reality has already been embraced by the poet’s allowance. An Exploded View (1973) already contained ‘Three Posthumous Pieces’ and twenty years later, ‘Detour’ mapped out his own funeral procession. Here, Longley has been “thinking about the music for my funeral” (‘The Stairwell’) and much of the book has the feeling of an ageing figure readying to depart. Longley himself refers to his “unassuming nunc dimittis” (‘Birth-Bed’) and the only ceremonial he anticipates is to be provided by robins, wrens, blackbirds: “I’ll leave the window open for my soul-birds” (‘Deathbed’). The counterweight to civilized allowance, even in the approach of death, is modesty and humility. If gifts are to be handed on to the future then they ought to include a little poem about a wren: “Its cotton-wool soul, / Wire skeleton [. . . ] / Its tumultuous / Aria in C” (‘Another Wren’).

Such unassuming gifts to future generations are balanced, in the civilized society Longley seeks out, by the commemoration of the past. This is something his poems continue to do with his re-imagining of his father’s experiences in the Great War and this new collection contains more of these poems; his father at ‘High Wood’ among “unburied dead”, befriending the future Hollywood star, Ronald Colman, or taking an ironic “breather before Passchendaele” (‘Second Lieutenant Tooke’). Whether looking forwards or backwards, the true gift lies in the specific, not the generalized. ‘Insomnia’ recalls Helen Thomas calming and consoling the mad Ivor Gurney, by guiding his “lonely finger down the lanes” of her husband’s map of Gloucestershire. Longley looks for this too. Here is the whole of ‘Wild Raspberries’:

Following the ponies’ hoof-prints

And your own muddy track, I find

Sweet pink nipples, wild raspberries,

A surprise among the brambles.

Having translated a poem by Mikhail Lermontov, Longley goes on to wonder what his “understated” neighbours around Carrigskeewaun would make of such “grandiloquence” (‘After Mikhail Lermontov’). It’s in the avoidance of a hyper-inflated language and tone that Longley’s re-makings of Homer are so good. The new book contains a fair sampling of these too, many of them in the second half which forms an extended elegy, commemorating Longley’s twin brother, Peter. The Homeric paralleling works less well in this context, though the unrhymed double sonnet, ‘The Apparition’, in which the ghost of Patroclus pleads to be buried by Achilles, addressing him as his “dear brother” is powerful. But I’m reminded of Heaney’s Station Island (1984) in which he revised and regretted his earlier use of “the lovely blinds of the Purgatorio” in writing a poem about the murder of Colum McCartney in Field Work (1979). Longley’s Homeric material casts such a strong shadow and the vital life of Peter is insufficiently conveyed, except in a few recollections of their shared childhood, tree-climbing, bows and arrows, boxing, visiting the zoo. Nevertheless, Longley’s determination to commemorate his twin, with whom he shared “our gloomy womb-tangle” (‘The Feet’), re-confirms human closeness, allowance, the giving of space to others, to nature, is what has driven this poet’s work for more than forty years.

The Outlaw Beyond the Wall: the poetry of Peter Huchel

November 24, 2020November 30, 2020 martyn crucefix contemporary British poetry, contemporary German poetry, creative writing, German poetry, Great War poetry, poetry, political poetry, translation Berlin Wall, Carcanet Press, George Seferis, German Democratic Republic, Henry Beissel, Iain Galbraith, Karen Leeder, League of Proletarian Writers, Michael Hamburger, Nazi germany, Schlegel-Tieck prize for translation, Seamus Heaney, Shearsman Books, Sind und Form, Society of Authors, Stasi, Weimar Republic

To mark the shortlisting – for the Society of Authors’ Schlegel-Tieck Translation Prize 2020 – of my Peter Huchel translations, published by Shearsman Books, I’m posting here a piece I wrote about Huchel’s poetry which first appeared in Acumen 98 (September 2020). Peter Huchel’s work has its place in the tradition of the greats of twentieth-century German poetry – Rilke, Trakl, Brecht, Benn and Celan – but he is also, as Karen Leeder has argued, a “one off”.[i] Iain Galbraith also lists Huchel among a “handful of essential post-war poets” in German, but his poetry is far less well known than it deserves to be. His presence in English at all is thanks to Michael Hamburger’s 1983 translations published by Anvil[ii]. I came across isolated examples of his work a few years ago and was immediately drawn to his startling observations of the natural world which function often as “metaphors [to] take us deep into the social and historical landscape” of his era (Galbraith again). I believe he is a poet with important things to say to us in our own conflicted times and my translation of Huchel’s best collection, These Numbered Days (1972), was published last year by Shearsman Books. Here, I put Huchel’s work into the context of the great events in Europe in the twentieth century.

Huchel’s description of Pe-Lo-Thien, the poet, social critic and sometime exile from the Tang Dynasty, is intended also as a portrait of the poet himself – a dissident figure, an “outlaw, / who lives beyond the wall / with his cranes and cats” (‘Pe-Lo-Thien’). It’s no surprise that the spare, impersonal, often lapidary quality of the poems in These Numbered Days was remarked on by Karl Alfred Wolken as offering the reader something of a Chinese book in German.[iii] The poet himself, carefully scrutinising the natural world – the perception of which constitutes the substance of so many of his poems – tries to descry “Signs, / written by the hand / of a Mandarin” (‘No Answer’). If such allusions suggest a minimalist and tight-lipped quality to Huchel’s poems, this is precisely what might be expected from an artist forced to play, as he did for so many years, the role of inner émigré.

For readers of British and Irish poetry, the term ‘inner émigré’ will be familiar from Seamus Heaney’s use of it in his 1975 poem ‘Exposure’. Discussing the idea, Heaney acknowledged the term’s specific meaning in the 1920/30s in Soviet Russia as referring to a dissident who had not actually gone into exile but remained at home, disaffected from and under the surveillance of the authorities. Heaney saw himself in this light in relation to Northern Ireland. He also associated the idea with the position of George Seferis, concluding that “poetry secures some final place in your being, some little redoubt in your consciousness that will not be taken over by history or the world or disaster”.[iv] This same sense of confinement, wrestling with conscience and the frequent resort to codification which results from such a compromised position is the best way into Huchel’s work as a writer whose life and historical circumstances astonishingly led him to play the role of inner émigré twice over.

He was born Hellmut Huchel in 1903 in Alt-Lichterfelde, now part of Berlin. Due to his mother’s chronic illness, the boy was taken from the city to be raised on his grandfather’s farm at Alt-Langewisch, in the Brandenburg countryside near Potsdam. As an adult, Huchel was fond of quoting St. Augustine on the importance of memory as a “great field or a spacious palace, a storehouse for countless images of all kinds”.[v] Huchel argued that it is “the experiences of childhood, roughly between the ages of five and ten, that exercise a decisive influence in later years”.[vi] But if this period seems to have had something of the idyll about it for the 11 year old boy, it was dramatically shattered by the death of his beloved grandfather and the outbreak of war in Europe in 1914.

After his country’s defeat, the 17 year old Huchel took part in the conservative Kapp-Putsch against the Weimar Republic in 1920 which was fuelled by a resentment of the German government’s agreeing to the punishing conditions of the Treaty of Versailles. Huchel was wounded in the fighting associated with this failed coup but it was during his recovery in hospital that his sympathies for socialism and Marxism fully developed. His very early poems can be linked to the sort of art fostered by the League of Proletarian Revolutionary Writers. He has said: “What did I care about in those days? I wanted to make visible in the poem a deliberately ignored, suppressed class, the class of the people, the maidservants and coachmen”.[vii]

By 1932 he was working as an editorial assistant for Die Literarische Welt. His first collection of poems was accepted for publication under the title Der Knabenteich (‘The Boy’s Pond’). But with the rise of Hitler, Die Literarische Welt had to cease publication and it is at this moment that Huchel developed the strategy of the ‘inner émigré’. He published very little, eventually deciding to withhold Der Knabenteich. He was deeply troubled that the Nazis liked his work, reading into it as they did a version of the blood and soil nationalism they hoped to foster. So, by 1936 he was refusing permission for any publication and he did not publish any new poems during the rest of Hitler’s rule. Rather, he withdrew to the Brandenburg countryside. His response to tyranny was silence and non-cooperation, though he was eventually drafted in 1941 and ended the war in a Russian prisoner of war camp.

With the fall of the Third Reich, Huchel enthusiastically shared the democratic and socialist optimism of many of his compatriots for the reconstruction of East Germany. His short-lived faith in land reform in the immediate Soviet-Occupied post-war years is consistent with his earlier social concerns. He now began working for East German radio and in 1948 at last published his first collection, Gedichte (‘Poems’). In 1949 he became editor of the influential literary magazine Sinn und Form (‘Sense and Form’). Though Huchel’s poems were applauded both for their craft and socialist undercurrents, they did not satisfy those who were soon demanding much more explicit support for the German Democratic experiment. Huchel’s dark rural landscapes offered equivocal support at best for the governing regime and his instinctively conservative harking back to childhood and the natural world (rather than a modern revolutionary transformation of human society) were judged to fall short of the expected unquestioning celebration of the GDR’s project.

With the poet’s increasing sense of disaffection from the direction of GDR society, Huchel was once more forced to adopt the role of ‘inner émigré’. The tone of his work becomes increasingly sombre and melancholy, his poetic diction grows more clipped and cryptic, his palette narrowing. In his work at the journal Sinn und Form, he was determined to maintain editorial freedom and the publication flaunted an international outlook with contributions from Aragon, Bloch, Brecht (two special issues), Camus, Eluard, Langston Hughes, Thomas Mann, Neruda, Sartre, Yevtushenko and Zweig. Increasingly, he came into conflict with the authorities and was put under immense pressure to conform. He resisted for 13 years – in large part because of the determined support of Brecht. Brecht’s death in 1956 left Huchel exposed and he was asked to resign his editorship. He refused and so compelled the East German government publicly to force his resignation.

A year after the building of the Berlin Wall in 1961, Huchel was banished at the age of 59 to effective house arrest in Wilhelmshorst. It was at this moment that his second collection of poems, Chausseen, Chausseen (‘Roads, Roads’), appeared. He published it – in bold defiance of the GDR authorities – in the West. It was much praised in the author’s absence. Henry Beissel describes the leanness and density of these new free verse poems: “images are more insistent on turning concreteness into a code; sadness emanates from a sense of the inevitability of loss and from a world bent on self-destruction”.[viii] Huchel’s images from nature are left to speak for themselves; his is often an impersonal poetry of a particularly haunted and pessimistic kind. Yet there is stoical survival too; the poems remain marvellous acts of observation.

The poem ‘Hubertusweg’ vividly portrays this period of his life, from 1962 to 1971, living in isolation, under Stasi surveillance. Gezählte Tage (‘These Numbered Days’) appeared in 1972, the title suggesting the counted days of Huchel’s time under house arrest, his poems recording them, marking them, but also a residual sense of them actually counting towards something, his legacy as a poet, his hoped-for release. Huchel repeatedly applied for an exit visa for himself, his wife and son and in this he was supported by PEN in an internationally orchestrated campaign.

Eventually, in 1971, the Ulbricht government granted his release and he lived first in Rome, then in a borrowed house near Freiburg in West Germany. But like many GDR artists who moved to the West, Huchel was equivocal – to put it mildly – about what he found here. Because the GDR had failed to bring about a truly democratic and socialist society did not mean that he had given up his ideals and the West’s materialism, egotism and faithless profiteering were repellent to him. There is a spiritual emptiness everywhere as in ‘Subiaco’, set in Italy, where Pilate’s bowl stands emptied of water so the taint of guilt cannot be washed away. Huchel’s gloom is partly determined by his own nature, partly by his background, by political persecution and by his divorce from his Brandenburg homeland. The poet bears witness to the inadequate present.

In Huchel’s few remaining years he was lauded in the West but perhaps this was just another form of exile, though one in which he was able to speak and publish. Even so, his final collection, Die Neunte Stunde (‘The Ninth Hour’) which appeared in 1979, is a book almost exclusively of elegy and lament. The ninth hour is the hour of despair, the hour in which Christ died on the Cross, crying out, “My God, my God, why have you forsaken me?” Huchel himself died in 1981, aged 78. Contemporary readers can hear something of his more personal voice – so finely attuned to the natural world, but gifted only a tragically powerless place in history, yet driven to labour and bear witness against the odds – in the words of the unnamed peasant who narrates ‘Middleham Castle’, one of Huchel’s more explicit and terrifying portraits of tyranny:

Familiar with the ways of great forests –

the year streaked with the jays’ colours,

painful brightness of frosted boughs,

the winter hair of deer stuck to bark,

fawns huddled together at evening,

warming themselves in the cloud of their breathing –

up the gorse-clad hill with rope and horses

I haul tree trunks to Middleham Castle.

Martyn Crucefix

London July 2020

[i] Karen Leeder, Introduction to These Numbered Days, Peter Huchel, tr. Martyn Crucefix (Shearsman, 2019).

[ii] The Garden of Theophrastus and other poems, tr. Michael Hamburger (Anvil Press, 2004).

[iii] Karl Alfred Wolken, in a review of Gezählte Tage (Rias Berlin, 1972), see http://www.planetlyrik.de/peter-huchel-gezahlte-tage/2011/10/

[iv] George Morgan, ‘Interview with Seamus Heaney’, Cycnos, Volume 15 No. 2, July, 2008: http://revel.unice.fr/cycnos/index.html?id=1594.

[v] Saint Augustine, Confessions, Book X, viii (Penguin, tr. R.S. Pine-Coffin).

[vi] Huchel’s acceptance speech for the 1974 Literature Prize of the Free Masons, quoted by Henry Beissel, A Thistle in His Mouth: Poems by Peter Huchel (1987), p. 10.

[vii] Quoted and translated by John Flores, Poetry in East Germany (1971), from Eduard Zak, Der Dichter Peter Huchel (1951), p. 124.

[viii] Beissel, p. 16.

2020 Forward First Collections reviewed: #2 Will Harris’ ‘Rendang’

July 28, 2020 martyn crucefix contemporary British poetry, creative writing, New British Poetry, poetry, poetry competitions, political poetry, post-colonial writing, writing Anglo-Indonesian poetry, deracination, Derek Walcott, Ella Frears, Forward First Collections, Forward Poetry prize, Granta Poetry, John Coltrane, John Keats, Martha Sprackland, Nina Mingya Powles, Poetry Society, Rachel Long, Rainer Maria Rilke, Raymond Antrobus, Rendang, Seamus Heaney, Sharon Olds, The Book of Job, W S Merwin

As in the previous five years, I am posting – over the summer – my reviews of the 5 collections chosen for the Forward Prizes Felix Dennis award for best First Collection. This year’s £5000 prize will be decided on Sunday 25th October 2020. Click here to see my reviews of all the 2019 shortlisted books (eventual winner Stephen Sexton); here for my reviews of the 2018 shortlisted books (eventual winner Phoebe Power), here for my reviews of the 2017 shortlisted books (eventual winner Ocean Vuong), here for my reviews of the 2016 shortlisted books (eventual winner Tiphanie Yanique), here for my reviews of the 2015 shortlisted books (eventual winner Mona Arshi).

The full 2020 shortlist is:

Ella Frears – Shine, Darling (Offord Road Books) – reviewed here.

Will Harris – RENDANG (Granta Books)

Rachel Long – My Darling from the Lions (Picador)

Nina Mingya Powles – Magnolia 木蘭 (Nine Arches Press)

Martha Sprackland – Citadel (Pavilion Poetry)

71wVp1P2JlL At the heart of Will Harris’ first collection is the near pun between ‘rendang’ and ‘rending’. The first term is a spicy meat dish, originating from West Sumatra, the country of Harris’ paternal grandmother, a dish traditionally served at ceremonial occasions to honour guests. In one of many self-reflexive moments, Harris imagines talking to the pages of his own book, saying “RENDANG”, but their response is, “No, no”. The dish perhaps represents a cultural and familial connectiveness that has long since been severed, subject to a process of rending, and the best poems here take this deracinated state as a given. They are voiced by a young, Anglo-Indonesian man, living in London and though there is a strong undertow of loss and distance, through techniques such as counterpoint, cataloguing and compilation, the impact of the book, if not exactly of sweetness, is of human contact and discourse, of warmth, of “something new” being made.

mid_01028234_001 This last phrase comes from ‘State-Building’, one of the more interesting, earlier poems in Rendang (a book which feels curiously hesitant and experimental in its first 42 pages, then bursts into full voice from its third section onwards). This poem characteristically draws very diverse topics together, starting from Derek Walcott’s observations on love (his image is of a broken vase which is all the stronger for having been reassembled). This thought leads to seeing a black figure vase in the British Museum which takes the poem (in a Keatsian moment, imagining what’s not represented there) to thoughts of “freeborn” men debating philosophy and propolis, or bee glue, metaphorically something that has to come “before – is crucial for – the building of a state”. The bees lead the narrator’s fluent thoughts to a humming bin bag, then a passing stranger who reminds the narrator of his grandmother and the familial connection takes him to his own father, at work repairing a vase, a process (like the poem we have just read) of assemblage using literal and metaphorical “putty, spit, glue” to bring forth, not sweetness, but in a slightly cloying rhyme, that “something new”.

tony-frank-otis-redding,-paris,-1966. — Otis Reading

This is how the best of Harris’ poems are put together. If up-rootedness is the state from which they struggle into existence, the wish to ‘only connect’ is only to be expected and these poems pleasure the reader with their galloping range of reference. Harris is perfectly at ease with the scholarly, with allusions or direct quotes from Coleridge, T.S. Eliot, Hart Crane, Theophile Gautier, Heaney and Sharon Olds. But these are easily matched by unselfconscious nods to Otis Redding, Morrissey, Dr Dre, John Coltrane, Gandalf, The One Show, Sonic the Hedgehog and Wars, both Robot and Star. Such items simply come into the consciousness of the narrative voice as he goes about his daily business and they are assembled by its centripetal force to yield the sense of an individual both open to influences and striving to make sense of them. In ‘From the other side of Shooter’s Hill’, Harris declares his artistic position: “I reject the possibility of narrating any life other than my own / and need a voice capacious enough to be both me and not-me, / while always clearly being me”.

His readers don’t have to accept such limitations of the imagination to appreciate that Harris’s best poems really do possess an enviable “capaciousness” and the skill to piece disparate parts together to evoke the flow of a modern consciousness. ‘Another Life’ makes disparaging remarks about a “short white man” reciting poems which yearn for “a vision of Old England / untouched by foreign hands” and Harris ends with allusions to Isaiah: “Enlarge the place of thy tent”. With a lightness of touch, such points are made about history, culture and ethnicity, but Harris’ voice is less often embattled and bristling, more often open to a variety of individual encounters. Interestingly, in ‘Half Got Out’, Harris seems to be sharing an enthusiasm for W.S. Merwin’s work (via a friend, Leo, who enthuses about it). In one of the many urban meetings in Rendang (“near Leicester Square”), Leo is excited about reading Merwin’s 1983 poem, ‘Yesterday’, in which a narrator is only half listening to a friend talking of his deliberate distancing from his father, the narrator meanwhile recalling his own distance from his father, and thereby creating a distance in the relationship between the two friends (“I look out the window”). This is a very good example of interpersonal ‘rending’, but also (if you look up Merwin’s poem) the fluently unpunctuated lines, the blurring of individuals’ thoughts and speech (but perhaps not the overall tragic note of the poem) can be traced forwards into Harris’ own work.

Formally, Harris likes very long lines of 15 syllables or more, arranged in what are paragraphs more than stanzas. This facilitates the capaciousness of the voice and, in a fine poem like ‘Break’, Harris seems to be effortlessly improvising on the title word (another version of fragmentation and rending). The narrator is emptying coffee grounds (“runny / as the stool of a sick dog” – there is a baggy, chatty quality to Harris’ writing mostly which doesn’t lend itself to the epigrammatic or the vivid apercu, but that’s a good one) just outside the backdoor. The voice is operating on this occasion as if in conversation with a “you” who might object to him dumping the grounds outside but who is currently absent because the pair of them are “on a break”. The nature of the ‘rent’ in the relationship is unclear – brief absence or trial separation? – but the thought of the “break” suggests it as a topic for the narrator poetry writing class. He looks up ‘break’ in the Bible and finds plenty of allusions to it in The Book of Job. From the God of the Bible, the poem, slides to a Sharon Olds poem about God and sex, and perhaps from the latter, we loop back to the broken relationship: “still I frame / my thoughts as if they were to you”. He listens to music in which he hears various types of ‘breaks’ including an improvised one by Coltrane, the band’s resumption after which takes the poem to thoughts on time and change, after the pause or disjuncture, “Everything and nothing is / the same”. The poem ends with imagining a dying dog (the same one who shat earlier in the poem?) and concludes equivocally on death itself (the ultimate of breaks), asking whether it is a withering away or like “daylight breaking through an open door”.

Such a poem is; it does not say. It is not driven by, or filled with, self-regard. Though there is a self about whom a reader may feel concern and sympathy, the portrait of the self remains porous, so radically open, that readers can easily enter into it, Harris thereby creates the magical impression that these might well be our own thoughts. Before this book’s publication Harris was best known for the poem ‘SAY’, shortlisted for the Forward Prize for Best Single Poem in 2018 (listen to Harris reading the poem here). Here too, fragmentation – brokenness – is the initial starting point in block of stone found by the Thames at low tide. On it, the word ‘SAY’. Another is found. On this one the word ‘LES’ (less?). It turns out the two are actually halves of a whole, spelling ‘SAYLES, the name of a now defunct London-based company that once refined sugar from the Caribbean. The sequence of counterpoints and compilations in this case takes the poem from these (light touch) allusions to the slave trade, to an acid attack on Muslims, Rilke’s imperative to “flow” , the narrator’s hospitalised father, Seamus Heaney’s North, the narrator’s mother’s pronunciation of English words, back to the father trying to send a text. As a reviewer, one falls into such ‘accounts’ of these poems because to venture further towards interpretation means to engage in a kind of imposition on the material that Harris himself seems carefully to avoid. Perhaps they demand a new way of talking about poems.

The collection concludes with ‘Rendang’ itself, a longer sequence of poems which is assembled in just the same way, primarily from conversations with a friend called Yathu and the recall of a visit to Chicago. Perhaps it is because of the different choices made about form here (Harris includes a few passages as play script – and you wonder if that is one of the ways this writer will go), but the materials seem to meld less well with each other. Raymond Antrobus’ blurb comment on this book, the first for the new poetry publisher, Granta, praises Harris’ approach to his materials as working “without reduction or sensationalism”. It’s true, there is an accuracy to Harris’ rendering of the self and the ways in which we encounter the other and what is especially enjoyable about these poems is the way in which such concerns are not hot-housed or cordoned off but take place in the complex blaze and banality of our contemporary cultures.

Jazz and Upbringing: Marvin Thompson’s ‘Road Trip’ reviewed

May 11, 2020 martyn crucefix contemporary British poetry, creative writing, New British Poetry, poetry, poetry in performance, political poetry, post-colonial writing, writing Anansi, Broadwater Farm, Heaney's 'North', Jamaican Maroon, Joe Harriott, John Keats, Maggie Aderin-Pocock, Malika Booker, Mark Duggan, Marvin Thompson, Negative Capability, Nine Arches Press, Peepal Tree Press, Poetry Book Society, Primers 2 mentoring scheme, Seamus Heaney, T S Eliot, The Love Song of J. Alfred Prufrock

Marvin Thompson’s debut collection from Peepal Tree Press is a PBS Recommendation and deservedly so. All too often we are informed of the arrival of a startling voice, usually a vital one, striking a new note in English poetry. Well, this is the real deal: a superbly skilled practitioner of the art whose work is driven by two seemingly opposing forces. Thompson writes with a disarming sense of autobiographical honesty, often about domestic life, as a father and a son. Yet he can also create fictional characters with detailed and convincing voices and backgrounds. What holds these divergent styles together is his demonstrated conviction that the past (as an individual or as a member of an ethnic or cultural group) interpenetrates the present.

‘Cwmcarn’ is a poem in an apparently simple autobiographical mode, the narrator out camping in Wales with his two children. He has been reading them to sleep with pages from Maggie Aderin-Pocock’s biography but feeling a bit guilty about not finding a book about “a Mixed Race // scientist / for my // Mixed Race / children”. The thought leads him to reflect on his own childhood’s confusions about racial identity, being born in north London to Jamaican parents, but knowing he was ultimately “by ancestry, / African”. He recalls the hurt of being “branded” English, not Jamaican, and then worries about the consequences of his children identifying “as White / in a Britain // that will call them / Black”. As you can see, Thompson’s chosen form is reminiscent of what Heaney (around the time of North) called his ‘artesian’ form of skinny-thin poems and the same effect of drilling down into the past is achieved here.

Several of the same components are redeployed in the sequence ‘The One in Which…’ (with a nod to Friends). The narrator is driving his kids to the cinema, playing “Joe Harriott’s abstract jazz” in the car. The children not surprisingly consider the music angry, sad and crazy. The father is not unhappy with this: “my Mixed Race children are listening / to something I want them to love”. He himself wonders if it’s “upbringing // or brainwashing” but the music “sings // Africa’s diaspora and raises skin to radiance”. (Listen to Thompson read this poem here) This last phrase is a wonderful play on aspects of light and darkness and the consciousness of the power of the past is extended with the father’s memories of the 1985 disturbances on Broadwater Farm in Tottenham. What Thompson does so convincingly and without strain is to present the individual’s stream of consciousness as it streaks in and out of the past and present. The third section of this sequence opens with a simile that should come to be seen to rival the ground-breaking significance of Eliot’s Prufrockian evening spread out against the sky “Like a patient etherised upon a table”. Welsh storm clouds are the subject here and the comparisons that flood the poem are drawn from the past of Jamaican, American, Haitian and African roots:

Mountain clouds clench like a Maroon’s fists

as she sleeps beyond the sugarcane and soldier’s guns with her sons

and daughters in Jamaica’s hills – fists like Jack Johnson’s,

an 18^th Century Haitian’s or an ANC activist’s.

It will be objected that there are one (or two) too many similitudes here but surely that is the point: the vividness, dynamism and vitality of these images drawn from the past make up an irresistible force to the father in the poem.

DlMMZnUW0AATHKk — Blaen Bran Community Woodland

The astonishingly titled ‘Whilst Searching for Anansi with my Mixed Race Children in the Blaen Bran Community Woodland’ makes Thompson’s point over again: the (playful) search for an African folkloric trickster figure (in the shape of a spider) in the Welsh woodlands is not being flaunted here, it is taken to be perfectly normal. In fact, the family don’t discover Anansi at all but an apparently dead fox. But the father’s head is full of his previous night’s dream of Mark Duggan’s shooting by police in 2011 which is also mixed with memories of 1985 again, when “rage had spread / like an Arab Spring”. The delicacy of the descriptions of the fox, combined with the children’s concern for it (it is still alive), become correlatives for the father’s preoccupations with the past. These latter thoughts again streak backwards – in appropriately dream-like fashion – to finding Duggan lying now in the Gold Coast, in ancestral times, “chains ready on docked ships from London”. There is no wrench when the father suddenly resurfaces in the present, worrying, “Will Britain / learn to love my children’s melanin?” The compassion shown towards the injured fox by the family, taking it to a vet, reflects some hopefulness perhaps.

Road Trip does indeed indicate the possibilities of compassionate responses to racial and social divides, the importance of an empathetic imagination which yet does not iron out the kinds of historical differences that Thompson is clearly exploring. ‘Rochelle’ is a 6-poem sequence demonstrating this point as well as showcasing the more fiction-making aspects of Thompson’s talent. The narrative is from Rochelle’s point of view, a young black girl driving to London from Wales to support her sister who has had a miscarriage. On the way, she picks up a young black hitchhiker, Kite, and his back story is also developed in the poems. The form here – and used elsewhere in the book – is a form of loose terza rima, half rhymed mostly, with not much variation in the rhyme sounds. The effect is a kind of circling, interweaving with some sense of a slow progression – which is marvellously apt for the exploration of the past’s breaking into the present and this sequence’s sense of a tentative break-out of the established cycle. Rochelle’s mercy dash is actually undertaken pretty equivocally because she and her sister have much rivalry and bad blood from the past. This sense of distance and alienation is also reflected in the hiker who seems a silent, morose figure. But somewhere near the Hangar Lane gyratory, Rochelle pulls over because there is a horse in the road. The animal – like the fox earlier – provokes a tender response from Kite which opens up the relationship between the two people. Kite’s background has been as difficult as Rochelle’s and now he is returning home to care for his mother who has dementia. A friendship is struck up and the conversation with Kite’s mother persuades Rochelle to phone her sister with a good deal more sisterly compassion in her heart.

20787287429_590af6cee0_b — Broadwater Farm, north London

Thompson is good at sketching in such characters and developing relationships, investing moments and scenes with a mysterious intensity, but the tone is not usually so optimistic. ‘The Weight of the Night’ is a pair of prose pieces in which the past – of sexual guilt, male presumption and final reckoning – proves to be an immoveable obstacle to a marriage. And though there is something comic in the germ of the idea in ‘The Many Reincarnations of Gerald Oswald Archibald Thompson’ (a father’s ghost returns to his son, telling of his many previous lives), the reincarnations are all in the form of British military figures from Peterloo, the Boer War, Aden, the Bengal Famine of 1943 and the Falklands campaign. The theme is imperialism and social injustice and the father’s chuckling about his actions creates an uncrossable divide between him and his son. I don’t know that I fully understand Thompson’s intentions in this sequence which again uses the ‘artesian’ form, and the surreal quality of some of the fictionalising here makes things harder to interpret. But the past – and perhaps the older generations’ complicity in the many injustices adumbrated – falls as a dead weight onto the present, even in the son’s recalling his father’s recent death from cancer.

Marvin Thompson High resolution I’m impressed at the editorial control shown in this collection. I suspect there are many false starts or even other successes lying in Thompson’s files. There is a generosity of creative energy here which one suspects could display itself at much greater length (a novel perhaps?). The concluding sequence of 3 monologues, ‘The Baboon Chronicles’, is a case in point. Thompson creates a dystopian world (not far from our own – or at least Pontnewynydd) in which Black and White live uneasily beside each other but the streets are also occupied by baboons. These creatures are treated with disgust and abuse by the humans. The White characters also seem to abuse the Black people on a reflex with insults like “’boon”. In monologues by Stephen, Sally and Suzi, Thompson does make points about racism, the othering of those perceived as different, injustice and (latterly) police violence but what is more impressive is the empathetic imagination on show in the creation of these characters’ voices. Thompson possesses in abundance Keats’ negative capability and, as much as he shows how the past, racial and cultural upbringing and memories of injustice lays so heavily on individual identity, Road Trip also shows the possibility of imagining into the Other (of listening as all the great jazzers do) which, rather than a retreat behind the Pale, must be the way towards a more just and equitable world.

Looking Beyond Paralysis

April 23, 2020 martyn crucefix autobiography, contemporary British poetry, creative writing, New British Poetry, poetry, political poetry, translation, writing Brian Turner, Carol Ann Duffy, Carolyn Forche, corona virus, Don McCullin, Edward Thomas, Ernest Hemingway, lockdown in UK, Mediterranean refugee crisis, On Photography, Percy Bysshe Shelley, Seamus Heaney, Susan Sontag, The Aeneid, Virgil, Walt Whitman

Featured Image -- 14962 In lieu of a new blog post, here is a link to the Hercules Editions webpage on which I have formulated a few thoughts about the current lockdown, photography and the (forgotten?) refugee crisis in the Mediterranean. It is a piece in part related to the Hercules publication of my longer poem, Cargo of Limbs.

To read ‘Looking Beyond Paralysis’ go to : https://www.herculeseditions.com/post/looking-beyond-paralysis-by-martyn-crucefix

Nightcries: Liz Berry’s Motherhood Poems

April 23, 2019 martyn crucefix contemporary British poetry, creative writing, New British Poetry, poetry, poetry competitions, poetry in performance, political poetry, UK poetry magazines, writing birth poems, Black Country, Black Country dialect, Bobowler, Charlotte Perkins Gillman, Chatto Poets, dialect poems, From the Republic of Conscience, Jonathan Edwards, Liz Berry, motherhood, National Poetry Competition, postpartum depression, role of father, Seamus Heaney, The Haw Lantern, The Republic of Motherhood, The Yellow Wallpaper, writing as a new mother

41hgmSHE9GL._SX351_BO1,204,203,200_

One of my very first reviews here – in August 2014 – was of Liz Berry’s Black Country. I was so impressed with the ways in which she exerted “pressure to counter the hegemonies of language, gender, locality, even of perception”. Most obviously she was doing this through the use of her own Black Country dialect, but I thought a more profound aspect of this was how “so many poems unfold[ed] as processes of self-transformation”; transgressive energies were being released through language, the erotic, myth-making and the surreal. The earlier book concluded with poems anticipating the birth of a child and – at the time – I felt these were less startlingly good, inclined to fall into ways of saying that the rest of the collection so triumphantly avoided.

tumblr_inline_ozdhmnTB2W1vr6098_1280 It’s interesting then – in The Republic of Motherhood (Chatto, 2018) – to read more of Berry’s poems written since then, since the birth of her two sons and after a period of relative creative silence (more of that later). I nominated six stand-out poems from Black Country that I felt would establish her reputation – and the title poem of this pamphlet must be added to that list. It’s the most political of the fifteen poems and is propelled by the tensions located between motherhood as social norm or expectation and the personal/social grain of that particular experience. The paradox of the opening lines is that entering into the republic of motherhood (shades of Seamus Heaney’s 1987 The Haw Lantern, with its ‘From the Republic of Conscience’), the mother also discovers a monarchy, a “queendom, a wild queendom”. Much of the poem lists the realities of early motherhood – the night feeds, the smelly clothes, the exhaustion, the clinics and queues – a great democracy of women taking up a particular role. But there are signs too of an external compulsion, a set of expectations to be lived up to. The mother is expected to play the queen too as she pushes her pram down “the wide boulevards of Motherhood / where poplars ben[d] their branches to stroke my brow”. The public role of motherhood comes with demands: “As required, I stood beneath the flag of Motherhood / and opened my mouth although I did not know the anthem”. As much as any new parent feels woefully inadequate and ignorant of the needs of their young child, the young mother is faced with additional social expectations about instinct, affection, abilities and fulfilment which are quite impossible to realise. And on this point, there remains a conspiracy of silence: “[I] wrote letters of complaint / to the department of Motherhood but received no response”.

D19WzebWoAMAN5c The mother in the poem also suffers postpartum depression and Berry seems here to allude to experiences of First World war soldiers, wounded, repaired and sent back out to fight again, without fundamental issues being addressed: “when I was well they gave me my pram again / so I could stare at the daffodils in the parks of Motherhood”. She ends up haunting cemeteries, both real and symbolic, and it is here she finds even more tragic victims of motherhood, of birth trauma and of psychosis. The final response of the poem is to pray – though it is a prayer that has scant sense of religion but combines empathy with other women with a great anger expressed in the phrase “the whole wild fucking queendom [of Motherhood]”. The paradoxically inextricable sorrow and beauty of motherhood becomes the subject of the rest of the pamphlet, but this poem ends with the mother echoing a baby’s “nightcry” and erasing her own self, “sunlight pixellating my face”. The poem’s rawness is unresolved. Having crossed the border into motherhood (that decision is never questioned here), the contradictory pulls of Motherhood (capital M) and the stresses of mothering (small m) have a devastating impact. In a recent poem called ‘The Suburbs’ – Berry’s contribution to the National Poetry Competition 40^th Anniversary Anthology – she records the effect of mothering even more starkly: “my world miniaturised”. Listen to Liz Berry talk about and read this poem here.

After the tour de force of ‘The Republic of Motherhood’, the pamphlet takes a more chronological track. ‘Connemara’ seems to mark the moment of conception as a moment of self-abandonment (“I threw the skin to the wind, / sweet sack”) which, in the light of the preceding poem, takes on greater ironies of naivety: “Let them come, / I thought, / I am ready.” One of the joys of Berry’s work is her sense of the animal-physicality of the human body (revel in ‘Sow’ from Black Country) and ‘Horse Heart’ figures a ward of expectant mothers as a farmyard stable: “the sodden hay of broken waters, / each of us private and lowing in our stalls”. She captures the high anticipation and potentially brutal arrival of the all-demanding babies as a herd of horses; “the endless running / of the herd, fear of hoof / upon my chest”. These two poems can be read here.

joe-restuccia-iii-running-horses-on-hideout-ranch-shell-wyoming-usa_a-G-6089772-4990619

Birth itself, in ‘Transition’, is to be feared (“I wanted to crawl into that lake at Kejimakujik”) and gotten through in part by absenting oneself into the past in ‘The Visitation’. The latter is addressed to Eloise, a figure who appeared in a Black Country poem, ‘Christmas Eve’. Here, a schoolgirl memory of a loving encounter with Eloise takes the narrator away from the pains of contractions, “as my body clenched and unfurled”. ‘Sky Birth’ is the one poem that challenges the brilliance of ‘The Republic of Motherhood’. It takes the image of climbing a mountain to evoke the physical pain and endurance required (Berry welcomes all those traditional associations with spiritual climb and progress), yet the poem never loses its sense of the real situation. The breathlessness of the climb suddenly flips back to the mother howling “over the voice of the midwife, the beeping monitors”. It is the figurative climb as much as the literal pain of giving birth that makes her “retch with the heights” and in the final moments, the mountaineer is “knelt on all fours” as most likely was the mother-to-be. The height is reached in a moving conceit:

when it came it came fast, a shining crown

through the slap of the storm,

for a second we were alone on that highest place

and love, oh love,

I would have gladly left my body

on that lit ledge for birds to pick clean

for my heart was in yours now

and your small body would be the one to carry us.

That final plural personal pronoun reminds me of a comment made by Jonathan Edwards in reviewing this pamphlet. Edwards wonders briefly about the absence of the father figure. Is the ‘us’ here the mother and child? Or is this one of the few references in the pamphlet to both parents?

DBjuh2syH3c

I hope this is not just a male reviewer’s concern. It may be an artistic or political decision on Berry’s part. Or a personal one. But given the thrust of much of the work – that mothering is an utterly taxing and even deranging experience – I’m troubled by the father figure’s absence, if only in that it risks representing the idea (the toxic flip-side to the expectations laid on the mother) that fathers need have little part to play. The father does appear in the final poem, ‘The Steps’, though the questioning tone and syntax casts doubt over what of the parents’ relationship will survive the experience of the child’s arrival: “Will we still touch each other’s faces / in the darkness”. I also wonder if the father figure is implied in the image of a boy riding his bike up Beacon Hill in ‘Bobowler’. This is a beautiful poem on the image of a moth (‘bobowler’ is the Black Country word for a moth). The moth is a messenger, coming to all “night birds”. The boy on the bike is one such, his heart “thundering / like a strange summer storm” which perhaps echoes those thundering hooves of the approaching young child. Perhaps there is some recognition here that the father’s world too will be turned upside down. And the message the bobowler brings may also relate to the parental relationship: “I am waiting. / The love that lit the darkness between us / has not been lost”.

41zU1eXgU-L But such optimism is not a frequent note. Most of the remaining poems deal with the experience of depression in motherhood. ‘Early’ is almost as happy as it gets with mother and child now like “new sweethearts, / awake through the shining hours, close as spoons in the polishing cloth of dawn” (what a glorious image that is). But even here there are demands from the child that will need “forgiving” by the mother. One of these concerns her role as writer, particularly the difficulty of writing in the maelstrom of mothering: “every line I wanted to write for you / seems already written, read / and forgotten”. And this is why Berry chooses to co-opt lines from Charlotte Perkins Gillman’s terrifying story, The Yellow Wallpaper in ‘The Yellow Curtains’. Both texts can be read as studies of postpartum depression, but the despair has as much to do with the women as writers, confined, and – as in Gillman – the husband voices the demands and expectations of convention, of queendom: “He said [. . .] I must / take care of myself. For his sake.”

‘So Tenderly It Wounds Them’ is a more public account of the trials of young motherhood, of women who “are lonely/ though never alone”, women who find themselves “changed / beyond all knowing”, waking each morning only to feel “punched out by love”. The more recent poem ‘The Suburbs’ also contains the same paradox that motherhood is a state of “tenderness and fury”. ‘Marie’ seems to record a debt to a supportive female friend and it is only through the ministering (that seems the apt word) of “women in darkness, / women with babies” in ‘The Spiritualist Church’ that the young mother’s despair has any hope of being redeemed. Redeemed, not solved, of course: what the women argue is that “love can take this shape” and perhaps it Berry’s sense of art, or her personal experience, or a recognition of human resilience, or a final succumbing to a traditional narrative, that makes her place ‘Lullaby’ as the penultimate poem. It ends sweetly though the final poem sends us back to the start of it all – the dash to the hospital. So Berry book-ends this little gem of a collection with time shifts that argue motherhood’s simultaneous complexity of animal and human love as well as its pain and awful boredom and personal diminishment.

download

John Greening’s Achill Island Sonnets

April 12, 2019 martyn crucefix contemporary British poetry, creative writing, ekphrastic poetry, Irish poetry, New British Poetry, poetry, political poetry, translation, writing A Vision, Achill Island, Cuchulain, Dennis O'Driscoll, Do Not Go Gentle into that Goodnight, Dylan Thomas, Heinrich Boll, Irisches Tagebuch, John Greening, objective correlative, Red Fox Press, Responsibilities, Romantic poert, Seamus Heaney, Shakespearean sonnet, Slievemore, Symbolism, W B Yeats

ACH-greening In the summer of 2018, John Greening spent 2 weeks as artist-in-residence at the Heinrich Boll cottage in Dugort, Achill Island. The resulting Achill Island Tagebuch is a sequence of 24 Shakespearean sonnets, in the mode of Boll’s own Irisches Tagebuch – a journal, day book, or diary – and is an elegant, yet often roundly colloquial record of Greening’s communings with self, landscape and literary influences. As he says, there is as much of “what I dreamt as what I did” and there is a finely judged cocktail here of the island’s life of countryside, tourism and local bars, plus the artistic presence of Boll himself, but also Yeats, Heaney, John. F. Deane, Dennis O’Driscoll, Lady Gregory and Dermot O’Byrne (the latter being composer Arnold Bax in his poetic mode).

Greening’s long-established deftness with poetic form is on full display here but it is the (seeming) ease of encompassing that is so impressive. The hedgerows of “trickling fuschia” and the “decayed tooth” of Slievemore are conjoined with be-helmeted cycling jaunts, ill-informed tourists and European research students, while the writer frets about whether the Muses are going to turn up or the disturbing nature of his own dreams – all this alongside more newsworthy items like forest fires on the Greek mainland, Brexit (of course), the discovery of water on Mars and the release of the new Mission Impossible film.

The opening sonnet warns us to keep our wits about us with a possibly ghostly visitation by Boll himself which transmutes – on the edge of sleep perhaps, on the radio maybe – into the voice of Seamus Heaney recalling his school days. The beauty of the landscape seems charged with much symbolism and significance and we seem to be shown the narrator poetically dashing off in search of a “signal”, some objective correlative perhaps, or a more direct communication from a higher sphere. In fact, the “signal” he’s after is just a WIFI one – the Boll cottage has no internet connection – and he bathetically tracks one down finally at the local bar where the password is buyadrink. Perhaps this tension between the expectations of arcane Romantic symbolism and a more down-to-earth enjoyment of minute particulars can be traced back to the two key presences in this pleasurable sequence of poems: Yeats and the German, Nobel-prize-winning Boll himself, who in one poem is felt to cast his “dry, benign inspection” over the poet’s own words.

‘Blue Flag’ opens with Yeats fully in evidence: “On Golden Strand sounds Yeatsian enough”. But the landscape is so “penny-perfect” one’s first thought is to take a photo and post it on Facebook’s “show- / and-tell, the hell that’s other people’s holidays”. Yet the narrator sticks with his Yeatsian model and, in alluding to that poet’s 1914 collection Responsibilities, he tries to get himself back on track: “I’m here to write, / and waves break into words”. And words linked to landscape – in ways characteristic of Greening, a poet so attuned to the power of music – are found to turn to the musical notes of a poem draft: “On Golden Strand / I touch a silent fingerboard of sand”.

Yeats also provides the title for the tenth sonnet, ‘A Vision’ and, though the view of Slievemore seems appropriate, the poem’s opening lines set about debunking anything too aspirational. The fit and healthy young may be keen to “climb / and conquer” such heights but the narrator/poet suffers with his “medieval knees” and is mercifully free of the desire to try the ascent. I can hear Boll being channelled in these lines:

Let it be there

because it’s there. Pain will be no less real

among bandaging clouds.

download

Greening’s sonnet forms are presented in 14 line blocks and he often runs through quatrain divisions to achieve a fluidity of thought, reflecting the mind’s energy, moving and connecting one thing to another. He also tends to play fast and loose with the traditional volta. So there are few moments of mannered pausing and this again gives the sense of the pressure of things needing to be recorded in a diaristic fashion. The shift in ‘A Vision’ comes halfway through line 8 as the narrator grudgingly admits to feeling something of the allure of misty mountain uplands, particularly when they are “theatrically lit”:

I can be driven

to dress up, drawn towards their footlit dream

like a painted hero, as if I’d been given

a walk-on through the dense mythologies

in one of Lady Gregory’s short plays.

In contrast, Boll’s dry, attentive, inspector’s gaze seems more evident in a poem like ‘Eine Familie’. Here Greening’s 14 lines combine outer observations, inner thoughts, awkward dialogue and self-deprecating humour as the preoccupied artist-in-residence (he’s just been to the grocery store) meets a family of bike-riding tourists. The opening line treats them to the single poetic figure in the whole poem, while the rest of the quatrain establishes the wry, stilted quality of the encounter:

Like bright, caged birds they’re perching on their bikes

beside the plaque. I manage to sound jolly.

‘A fan of Heinrich Boll?’ The father speaks

with a certain awkwardness. ‘Not really.’

Dialogue is also vividly presented in ‘Dooagh’, though on this occasion the talk is fragmented, full of lacunae, because of the racket of a wake taking place in the bar where the narrator attempts conversation with two people, both called Kevin.

Another line comes through,

from a second Kevin, a Vietnamese

translator. I grasp at it, and try to say

how once . . . Boat people . . . refugees . . . but the seas

of song and sentiment must have their way.

2935317-William-Butler-Yeats-Quote-Cuchulain-stirred-Stared-on-the-horses

A contrastingly more quiet and creative kind of music is in evidence in ‘Accompaniment’. As in ‘Blue Flag’, this is again the music of the ocean that plays constantly “at [his] left hand” as the narrator sits and writes with his right. The kind of artistic success this facilitates is clear in the best poem in the book, ‘Cuchulain’. The title alludes to one of Yeats’ favourite mythological figures, as in the early poem ‘Cuchulain’s Fight with the Sea’ in which he wrestles against “the invulnerable tide”. After earthing the sonnet in particularity – a brief dip in the ocean at Keel Beach – Greening’s thoughts turn to his father’s love of swimming, this particular family’s memory/mythology preserved on old cine film. The fluidity and ease of the handling of these sonnets pays dividends here. Crossing a belated volta, the poem begins deeper reflections on the father-son relationship: “I never fought with him. Should we have done?” Within a couple of lines, we seem to have a portrait of unspoken tensions, perhaps a taciturn son and a stoical father who was not inclined to “rave as infirmities kept coming on / in wave upon wave.” As old age took its toll, it seems the option of a heroic struggle a la Cuchulain (or as urged in Dylan Thomas’s ‘Do Not Go Gentle Into that Goodnight’) was not taken up. The son is pained by his father’s choice of resignation (if choice it was) and it is the irredeemable nature of time and personal extinction that strikes the deepest note in this superbly intelligent, delightfully readable and lovingly produced limited edition from Red Fox Press.

21113-004-7184CED3

Guillemot Press book launch (November 2017)

November 20, 2017November 20, 2017 martyn crucefix autobiography, contemporary British poetry, creative writing, ekphrastic poetry, Irish poetry, poetry, poetry in performance, writing A Day that You Happen to Know, Altarnun, Andrew McNeillie, Clutag Press, Falmouth University, Guillemot Press, Lucy Kerr, Luke Thompson, Making Ends Meet, Nic Stringer, O. at the Edge of the Gorge, Orpheus, Phyllida Bluemel, Richard Sharland, Seamus Heaney, Station Island, Terre Verte Gallery, The Battle of Maldon, Torbay Poetry Festival

DM-HkzHWkAAx8CG[1]

Last Saturday I packed my bags for a brief stopover in Devon. The train from Paddington retraced my steps (no – that’s not right; what do you say?) – re-rolled its wheels along the same route I’d travelled a couple of weeks ago to the Torbay Poetry Festival. But instead of changing at Newton Abbot, I stayed on board and we swerved inland and skirted the southern edge of Dartmoor to Plymouth, then further west to Bodmin. I was met at Bodmin Parkway by Luke Thompson who runs the Guillemot Press. Guillemot is barely a couple of years old but is already building a great reputation for the outstanding quality of its books. Luke and his partner Sarah are the driving forces behind the press and it is based in Cornwall with strong links to Falmouth University. We drove across an already dark Bodmin moor to the village of Altarnun where Luke was launching three new Guillemot titles at the Terre Verte Gallery, run by Richard Sharland.

Besides my own O. at the Edge of the Gorge, the books being launched were Nic Stringer’s first, A Day That You Happen to Know, and Andrew McNeillie’s new collection, Making Ends Meet. Both my own and Nic’s book are examples of Guillemot’s interest in combining poetry and illustration (if that’s the right word for images which respond to and add to the text rather than being merely illustrative). The two artists were at the event as well and it was wonderful to meet up and chat with Phyllida Bluemel who created the images to accompany my crown of sonnets. Her delicate, analytical yet natural images – produced only from a reading of the poems, no input from me – seem to me extraordinarily apt and, having learned of her background in philosophy as much as fine art, I’m not surprised. She and I have discussed the shaping of the whole book on the Guillemot blog.

Nic read first. Her poem, ‘Laocoon in the Vatican’, describes an image of human agony as a father defends himself and his sons from attack by serpents:

Chest curving towards his gods,

he speaks of what lies beneath devotion, where wrestler

is the same as family. But in the end he is a man

petrified [. . .]

laocoon[1]

‘Icebergs in Ilulissat’ is more of an Arctic landscape poem: “In Disko Bay the growlers and the bergy bits / crack their knuckles”. ‘Sisters’ is a fascinating 10 part sequence of poems dedicated to three Medieval Christian female mystics, ending with this exquisite lyric:

Like the Earth

I have given up

everything but God

will find a hole

to fall towards

turning without a body

to sleep

separating self

from silence

8226eece-e840-4378-9fb4-cd24af13aef4[1]

Nic’s work is various and intriguing – her Guillemot image-maker is Lucy Kerr, whose enigmatic, colourful images are almost visual riddles – and I’m looking forward to reading the whole book more slowly.

Before I read my sequence straight through without additional comments, I explained its form: a crown of 14 sonnets – the final line of each poem repeated as the opening line of the next; the opening and closing lines of the whole sequence also meant to be the same. I wanted the connectivity this creates – though the connections in this case are approximate – deliberately so, as I wanted to suggest a forward movement or progression of understanding. Much of the detail of the poem is of landscape – the Marche region of Italy – bees, buzzards, hunting dogs, trees, thistles, Classical ruins put to more modern use, hilltop villages, church towers, rocky hillsides, deep gorges. The O. of the title is an Orpheus figure, the singer, or poet. There is no narrative to the sequence, but it does allude to Orpheus’ journey to the underworld in search of Eurydice and his loss of her when he looks back. That sense of loss also explains allusions to Dante’s Paradiso, Book 16, where he refers to the ancient towns of Luni and Urbesaglia, for him, vivid images of transience.

DLRftRFW4AAtwJQ[1]

After the interval, Andrew McNeillie read from his collection. Andrew is both a poet and an editor at OUP, Archipelago magazine and he runs Clutag Press. Making Ends Meet is a full collection of almost 100 pages, including a new version of the Anglo-Saxon poem, The Battle of Maldon. At the other end of the scale, Andrew threw us an opening, squiby couplet titled ‘A Poet: 21^st century: “A redundant lighthouse-keeper / striking a match in a storm”. One such match illuminating the darkness is his sonnet ‘I see Orion’, moving from a vivid evocation of star-gazing on a cold night in March to reflections on natural beauty and the passage of time. That same sense of summation, or the counting of blessings, was evident in the title poem too, which evokes an earlier time of easy creativity:

The early worm

already turning in a bird’s gut

like the one thought in my head

of lines to set and bait to put

a poem on my plate by evening.

making-ends-meet-cover[1]

And you could feel the whole audience warm to Andrew’s ‘Lunch with Seamus’, recording a meeting between the poet and Clutag editor, both “uncertain how lunch might pass”. But it passes well, the poem portraying a warmth and closeness, a shared love of poetry, the intimacy drawing from Heaney something of a confession:

‘I got the Nobel Prize too soon,’ he said.

‘It nearly did for me, you know, the fame.

It stops the clock and steals your time’

The poem is full of delicate allusions to Heaney’s work, the final lines affirming a real meeting of minds as well as echoing Heaney’s own parting from the ghost of James Joyce at the end of ‘Station Island’:

We parted and I watched him disappear

As if I’d dreamt the whole affair

But knowing I hadn’t. I’d seen the man.

This three-book launch was a marvellously affirmative evening about the power of poetry too. Our heads full of images, and words, natural landscape, the material, the spiritual, distant Italian sunshine and rocky Irish coastlines, I drove with friends through the November rainy darkness back to the town of Tavistock, perched on the edge of Dartmoor itself. And there was still time enough to eat and raise a glass of wine.

182712359-a2163bed-2fd9-4910-9e04-673d2bb611ef[1]