Review of my 2025 ‘Walking Away’ chapbook by Jean Atkin

This new review of my Dare-Gale Press chapbook, ‘WALKING AWAY’, written by Jean Atkin, has just been posted on the London Grip website in November 2026. My thanks to Jean and to London Grip’s editor, Michael Bartholomew-Biggs.

This is a beautifully designed and produced pamphlet from Dare-Gale Press, a pleasure to hold in the hands. The greater part of Crucefix’s slim book is devoted to the title poem in the form of a sequence of haiku, which offer condensed thoughts and memories from that hard place in life, when parents become frail.

The haiku sequence is bookended by a longer poem at the beginning, and two at the end. The first, “Video Call”, consists of two twelve-line stanzas which introduce the reader to Crucefix’s elderly parents. The poem first evokes ‘that familiar image/ of a banking Spitfire beyond their shoulders’, a marker of the war that ‘bound them sixty years together’. But then we are fetched to the difficult present, the ‘struggling to unmute’, and ‘sometimes the laptop screen/ is angled so I catch only the crowns// of grey heads’. I found this poem beautiful in its restraint, and poignant in the son’s awareness and kindliness towards narrowed and repetitive older lives – ‘still talking blithely asking me still/ if I can see these crocuses’.

The haiku sequence begins by exploring a measure of years in the forty foot height of a tree ‘a willow you once carried home’ – and then the essential smallness of ‘This week’s new dosette box/ Grey windows not yet broken’. Limitations appear on every side, the poet says simply ‘I’ve no map to your mind’.  Tea grows cold, a clock ticks, memory and recognition fades. Then a marvellous, terrible haiku –

You invent a new language

A shrew’s paw in a trap
A bubbling sound in your throat

I notice each haiku has either the first or last of its three lines separated by a line from the other two. This simple technique adds indicators, sometimes of time passing, or of a change of view or direction – and serves to deepen the reading experience. Confusion is suggested by simile – ‘As at a level crossing/ Days pass’ and then that line space before ‘Who are the other passengers?’ The struggle to cope with the passage of time, to mark time, is repeatedly explored – in the days crossed out in black on a large print calendar, for example, or ‘Scratching of the same mouse// Morning and evening/ The central heating comes on’.

Though capital letters provide shape to the haikus, the absence of full stops is striking, and feels appropriate, suggesting drift, a lack of definition.  The son, the carer, is an observer of small acts and the struggle against loss of agency:

This at your right hand is dirty
Soon on the left what is clean

Clarity at the sink

The haiku sequence makes us familiar with the house – ‘Dining chair and the coffee table/ Shifted here and there’; and the microwave ping; and ‘A scuffling in the eaves’. Mirrors repeat their presence: in the son’s old room are ‘Mirrors you never find empty’; and again ‘Four mirrors in the wardrobe doors/ Four versions of yourself’; and again ‘Mirrors see and repeat forever/ Their angles change’. Old age is a time of reflection, but also of the narrowing of view.

The weight of responsibility has fully passed to the son, who because the road runs beside the railway line, looks ‘towards the fast-moving train// I know it’s a risk.’ The final haiku expresses the inevitability of the situation, and how life continues too.

Time – I can’t persuade you of it
Your parents walking away

The felled apple tree in blossom

The pamphlet concludes with a poem for the poet’s mother, created ‘as Cleopatra’s Monument’ a narrow obelisk of words: ‘a blue plastic jug/ its blue plastic cup… ‘a glint on the foil/ of today’s medication’. And propped in bed ‘an Easter Island profile/ gaunt and beaked’. The poet keeps vigil ‘with all the helpless-/ ness of a Charmian at the cooling feet/ of her brave Queen’.

For his father, the rhythmically beautiful ‘”In This Quiet One-way West Country Town”, in which the long father and son relationship is examined.

It’s closing time along the pavements where
we walk at half past five hand in hand
as you never did with your own father
(hand in hand as the two of us never did either)

Yet this is the place ‘where you were happiest’ and the calm, or at least the regularity and quiet endurance of these lives is gently respected, as the poem ends with traditional words of comfort:

now it’s closing time
all across this quiet provincial one-way
west country town turning for home before dark.

Martin Crucefix tackles this hard experience in most people’s lives with honesty, tenderness and great sensitivity. His poetry is unobtrusively crafted, and his graceful phrasing never hesitates when faced with the losses and indignities of old age.

Jean Atkin

A new podcast interview – plus a new review of ‘Between a Drowning Man’

I am delighted to announce that Planet Poetry – the long-running, terrific poetry podcast run by Robin Houghton and Peter Kenny have released their new episode which includes an interview with me about my new Salt book. Do listen here: https://planetpoetry.buzzsprout.com/1414696/14024020-bridges-broken-with-martyn-crucefix

Stuart Henson has also written a fine review of Between a Drowning Man, which has recently been posted on the London Grip site. You can read the whole review here:

Should I Send My Poems to Magazines or Competitions?

Issue 87 (January 2017) of Acumen has just appeared including Shanta Acharya’s interview with Indian poet and short story writer, Keki Deruwalla, plus reviews of books by Alice Oswald, Carol Rumens, Liz Lochhead, Tony Curtis and the first tranche of books from Little Island Press. There are also poems from Tony Curtis, Norbert Hirschhorn, Harry Guest, Duncan Forbes, Deruwalla and many others and translations of Verlaine, Tsiakos and Catullus. As well as this, Acumen editor, Patricia Oxley asked a number of poets (myself included) to comment on the relative importance of publication in magazines and winning (or placing) in poetry competitions. Which of the two is most important or advantageous?

 

keki-daruwalla_1
Keki Deruwalla

 

In his piece, Christopher North feels poems go to competitions first as the rewards of winning are greater than a mere appearance in a magazine. But for himself, he prefers to read poems in “gangs” or small portfolios (most likely to be found in magazines or chapbooks). North voices a common concern that the isolated poem (in a competition) is not always the best guide to a poet’s true worth. Hilary Davies’ piece suggests much the same thing, strongly praising the role of the magazine and its editor for having an eye not for the spectacular one-off, but for the longer term: “they have a stake in bringing on and nurturing new poets . . . there is a depth to the activities of the editor”, she argues, in stark contrast to the competition judge however thoroughly they do their job.

imgres

Davies also regrets the existence of the ‘competition’ poem that we are all so familiar with – the 40 lines, any subject, the successful mostly with a powerful narrative drive or end-of-poem punch. None of these elements are bad in themselves but Davies argues persuasively that “competitions unintentionally reinforce a formulaic and limited understanding of what constitutes a good poem”. Evidently, she sides with the magazines (see my recent review of Davies most recent collection). In contrast, Martin Malone confesses he’s not so sure where he stands though he acknowledges that competition wins “do provide a fast-track means of ‘getting-on’ in an age besotted with instant success”. The imagery he uses to express this – that we live on Planet Gadget and how we cannot but love our bells and whistles – makes clear his scepticism about the ultimate value of such winning poems. But Malone is clearer than most about the importance that winning competitions can often have on a poet’s career these days.

imgres

Caroline Carver’s piece is rather more celebratory in tone, suggesting the modern world of poetry presents writers with an “increasing choice” of outlets in terms of publication in print, or on-line or via competition entry. But the ease of the mouse click also means that the competitiveness and crowdedness of the market increases. Nevertheless, sounding admirably un-angsty about the topic, she says (assuming one has enough material available) a mix of both magazine submissions and competition entries is the safe way ahead. And for those who suffer repeated set-backs she refers us to the newly-launched website Salon of the Refused.

imgres

Michael Bartholomew-Biggs is both poet and editor of the on-line magazine London Grip. He puts forward what I think is the generally-expressed view here that “a publication record reveals more about a poet’s consistency and range than a prize – or even a few prizes”. Following the logic of this, he squares the circle by suggesting that the type of competition (which seems ever more common) that offers prizes and publication for a “portfolio” of poems seems to be “a distinct and valid route to recognition”. My contribution argued something like Bartholomew-Biggs’ view though rather more cynically suggested that winning prizes, in part through the likely resulting prominence through social media, might well weigh more heavily with a more commercially-driven publishing house. Overall, these six writers seem to feel a track record of publication in magazines is still the best guide to a poet’s quality and worth, though there is equally a clear anxiety expressed that competition-winning is becoming (or has already become) more used as a means of sifting through the submissions of collections for publication.

To read this discussion in full go to the Acumen website and subscribe!

The Soviet Briar: poems of Vladislav Khodasevich

In the light of recent political events in the UK, it seemed important to be thinking about wider perspectives this week – Europe, Revolutions, the role of poetry. The poems of Vladislav Kodasevich came easily to mind and I have wanted to praise Peter Daniels’ translations of them for a while now.

What emerges from Peter Daniels’ Vladislav Khodasevich: Selected Poems (Angel Classics, 2013) is a vivid picture of a poet who was, both by temperament and historical circumstance, very much an individual. From a Lithuanian Polish background, coming to creativity at the fag end of Symbolism, witnessing Russia’s revolutionary year of 1917, going into permanent exile in 1922, Khodasevich (1886-1939) was perhaps inevitably a writer with little sense of belonging, of sure identity. It’s no surprise that he plays with images of doubles, often standing outside himself, then counters such doubts with rather grandiose claims to his poetic vocation.

imgres

The consequent difficulty of pigeon-holing him as a poet is one of the reasons why he is less well-known than his more familiar contemporaries – Mandelshtam, Akhmatova, Tsvetayeva and Pasternak. He is also difficult to pin down because he is “a modernist, but with a classical temperament” (Daniels’ Preface). In a period when others were tearing up rule books (poetical and political) Khodasevich harks back to the “eight little volumes” of Pushkin’s works. Amongst the ruck of Symbolists, Acmeists, Futurists and Cubo-Futurists, Khodasevich’s poems mostly retain traditional forms and he proudly declares: “I grafted the classic rose / to the Soviet briar bush” (‘Petersburg’). Such formalism presents great challenges for the translator, of course, with Khodasevich flaunting his conservative and poetic concerns – “O may my last expiring groan / be wrapped inside an articulate ode!” – and, like many before and since, he argues such formal frameworks are paradoxically the way to find release. (Carol Rumens has discussed some formal aspects of a Daniels/Khodasevich poem for The Guardian). Curiously, his last ever poem was in praise of the iambic tetrameter, the classic metre of the Russian tradition:

 

Its nature is mysterious,

where spondee sleeps and paeon sings,

one law is held within it – freedom.

Freedom is the law it brings . . .

imgres
Vladislav Khodasevich

If Khodasevich uneasily straddles a variety of poetic strategies, there is a fascinating parallel to this in his views on self and society. The self is at one moment urged to “be a star that breaks away from the night” but in the next is “grunt[ing] to yourself, / looking for spectacles or keys”. This “usual self” is preoccupied with tarnished spires, the tops of cars, old iron eaves, and in ‘Berlin View’ sits shivering and sneezing in a café, surrounded by “plate-glass” reflections of itself. A couple of years later, at what seems a Dantesque ‘mid-point’ in his life, Khodasevich stares hopelessly into a mirror: “Me, me, me. What a preposterous word! / Can that man there really be me?” This is the Modernist side of the poet, observing from “the gutter”, watching a sordid Parisian cabaret, a dismal demi-monde of “tinselled chaos”. Yet the poem quoted here – ‘The Stars’ – goes on to suggest our gaze may sometimes incline upwards, “from the horizon to the stars” and – at least on occasions – we are aware of a “starry universe in glory / and the primordial loveliness”.

180px-Hodasevich_Berberova
Khodasevich and Nina Berberova, Sorrento, 1926

This suggests Khodasevich was still enough of a Symbolist to see the poet’s role as seeking out such “loveliness”, the transcendent within the quotidian (as Michael Wachtel’s Introduction defines this key Symbolist intent). This accounts for Khodasevich’s repeated images of stars often unseen above us (but still there) and also of the flourishing of seeds in the earth as an image of personal and social growth. The title poem of The Way of the Seed (1920), in rhymed couplets, describes the traditional sower, with seed gleaming golden in his hand, but scattered into “the blackness of the land”. There it finds “its moment for dying, and for growth”. Latterly, the poem suggests this is also the path of the “soul” as well as “my native country, and her people”. This nicely sums up Khodasevich – the progressive conservative, these organic and traditional images of the farmer absorbed into bold ideas of growth and change incorporating both a dying back and re-birth. A similar pattern is reflected in ‘Gold’ – a coin is placed into the mouth of a corpse, buried, and after many years, in the unearthed skull, the coin is found again, rattling: “the gold will flash in the midst of bones, / a tiny sun, the imprint of my soul”.

img_0011a
Peter Daniels at Khodasevich’s grave

It is in such longevity, such insightfulness that continues to be true, that Khodasevich finds reasons to celebrate the poetic vocation. Though the names of the dead who fell at the Battle of Khotin (1739) are forgotten, “the Ode upon Khotin” by Lomonosov is still recited. ‘Ballad of the Heavy Lyre’ opens with Khodasevich in the Soviet-run House of the Arts, surveying his life and finding it “worthless, a quagmire”. But eventually verses burst from him till “a galaxy streams at my head” (those stars again) and a heavy lyre is mysteriously thrust into his hands and, in the final line, he understands this is the lyre of Orpheus. Written in 1921, this poem foreshadows Khodasevich’s departure from the Soviet restrictions in the following year with hopes (one imagines) of further freedoms to be enjoyed.

I was especially interested in the seven substantial blank verse poems Khodasevich wrote in a brief period between 1918-20 (David Cooke’s review of the book for London Grip makes the same observation). These in particular bring to mind the modernist-conservatism of Robert Frost (whose two first books were published in 1913 and 1914) and it’s astonishing that Khodasevich did not pursue these successful experiments with a less formal verse that seems an ideal vehicle for his quiet observational voice, his sense of the mystery or beauty that lies beneath the ordinary, his observations of a provisional self often encountering an unstable, uncertain world.

‘An Episode’ appears to record, moment by moment, an out-of-body experience Khodasevich had in 1915 (these blank verse poems are always keen to name times, places, people). At one moment, he sits before a shelf of books, at the next he is gazing at himself as if looking at “a simple, old, old friend”. The transitional moments are evoked through the marvellous image of feeling like a “diver, plunging to the deep, [hearing] / the running about on deck and the shouts / of the sailors”. ‘2nd November’ describes the aftermath of revolution – again the precision of street names, people’s responses as they emerge into the smashed and bullet-scarred streets makes this read as a very contemporary poem indeed. The narrator watches a neighbour, a joiner, building a coffin and painting it: “under the brush / the boards were turning crimson”. But the golden seed in black earth comes to mind again as a child is observed – a “four-year-old, chubby, in a flap-eared hat” – who manages a smile as if listening to Moscow’s “beating heart, / the moving fluids, growth” though for the narrator even Pushkin’s beloved works, on this occasion, fail to alleviate the shock of political change.

october-revolution-1917-cpm8fj

The unresolved tensions Khodasevich manages to hold together in these blank verse poems create a very modern impression. Another child appears in ‘Midday’, the narrator sitting in the most ordinary street scene, recalling a visit to Venice, fleeting glimpses of those “incandescent stars” once more. ‘An Encounter’ drops the star images for a more conventional image of beauty or inspiration, a “lovely English girl” glimpsed in Venice with its “black gondolas, / the fleeting shadows of pigeons, and the red / flow of the wine”. The extraordinary poem ‘The Monkey’ replaces the stars and the girl with the bizarre image of a tame monkey in a “red skirt”, led on a chain by an itinerant Serbian man (a much inferior translation of this poem by Alex Cigale can by read in The Kenyon Review). After a drink of water from a bowl, the monkey offers “her black and calloused hand” with such “nobility”. It’s the realism of the setting – the heat, the cock crow, the dusty lilacs – that enables Khodasevich to anthropomorphise the animal to such an extent and get away with it. It becomes another epiphanic moment in which the transcendent emerges from the quotidian. Here, a great chain of brotherhood seems implied and this makes the final line all the more devastating: “That was the day of the declaration of war”.

images

The two most Frost-like of these blank verse poems describe respectively a derelict house and a couple of neighbours chopping wood. ‘The House’ leads to reflections on transience, whether for a “palace” or a “shack”, the sudden advent of “war, plague, famine, or civil turmoil”. Such contrasts are again viewed from an Olympian height, an aloofness which has more negative capability about it than unfeeling Modernist cynicism. An old woman appears, scraping a living, and rather than pass judgement on her or her fate, the narrator joins her in stripping useful materials from the ruined house: “in pleasant harmony / we do some of the work of time”. A green moon rises ambiguously over the scene, casting light over a “tumbled” stove.  Khodasevich’s rich embrace and acceptance are also evident in ‘The Music’ as two neighbours chop wood. One suddenly claims to hear music but try as he might the other cannot hear it. In ‘Mending Wall’, Frost’s narrator likewise teased his farmer/neighbour and drew from him an old saying: “Good fences make good neighbours”. Khodasevich’s poem yields only a sense of earthly work well done together, the remoteness of the sky (from which perhaps that music fell), the clouds passing onward as “feathery angels”, or perhaps they are really no more than clouds.

imgres