The Kindly Interrogator – the poems of Alireza Abiz

‘I always write that which is not’ says one of Alireza Abiz’s poems, because ‘[t]hat which is is too terrifying / to wear the garment of the word’. To understand what Abiz means here – how can / why should a poet avoid writing of what is real? – we have to understand his historical and political contexts.

Abiz belongs to the 1990s generation of Iranian writers. The unattributed Introduction to The Kindly Interrogator (Shearsman Books, 2021) provides help for those of us who don’t know much about the development of modern Iranian poetry. It was Nima Yushij who, at the opening of the twentieth century, felt the then-current forms of Persian poetry had become too abstract, subjective and metaphysical. He advocated a more modern, objective approach, a more natural diction and the use of forms closer to what we would regard as blank verse. By the 1960s such freshness and freedom had yielded some of the best modern Persian poets, writing diversely, mostly in free verse. But both before and after the 1979 Revolution (which replaced a millennia old monarchical system with the Islamic Republic), poets continued to engage in political struggles and were often prosecuted by the authorities for their writings. Following 1979, and during the 8 years of war with Iraq, the artistic atmosphere continued to be both difficult and repressive.

The political reforms of the 1990s – Abiz’s period – saw a new optimism and revival in the arts, yet still prosecution and censorship remained a fact of life. Many artists left Iran and – especially after the 2009 uprising – there was a considerable migration into exile. Though currently resident in the UK (he lives in London and has a Creative Writing doctorate from Newcastle University) Abiz does not consider himself an exile as such, though inevitably his perspective has an ex patria quality, looking both dispassionately at Iran’s nature and continuing development, as well as harking back to an affective homeland.

Alireza Abiz

In these translations by the author and WN Herbert, Abiz’s free verse poems are not always reluctant to address realities, but they do tend to deploy (what the Introduction calls) a kind of ‘dialled-down or even buttoned up surrealism’. ‘The Tired Soldier’ is brief and universal. His weariness is symptomatic of a lengthy war, as well as his disillusionment with it. Jackals wail, bugles “cough” like roosters – the real and figurative creatures here close to anthropomorphic portraits of societal/political elements, close to the derangement of the surreal which is also signaled in the soldier’s action which (besides the obvious disrespect for his military service) involves an overturning, a literal inversion (feet to head, head to feet) of the norm:

The tired soldier

hangs his boots around his neck

and pisses in his helmet.

The surreal is inevitably emergent when we cease to trust our senses, or our interpretation of what we think we witness (think of Rene Magritte’s Ceci n’est pas une pipe). A black cat watches the narrator from the veranda. Given a political context in which persecution (even elimination) has become common currency, the narrator seems to fear for his own life:

It’s been a long time since I was a sparrow,

since I was a dove,

even since I was a backyard hen.

The sense of danger and paranoia here is obvious, but perhaps vague enough, quirkily surreal enough, to elude the censors. The Introduction suggests parallels with the Menglong Shi or so-called ‘Misty Poetry’ generation of writers in China in the 1980s. Then, the ‘Misty’ handle was initially a disparaging one given by officially sanctioned reviewers, suggesting these writers were creating ‘obscure, vague, incomprehensible work’ (for a good account of these issues see Yang Lian’s introductory essay to Jade Ladder: Contemporary Chinese Poetry (Bloodaxe, 2012) edited by WN Herbert and Yang Lian). But their obscurity was only really in comparison to official Chinese poetry of the period full of banal (but never obscure) sloganizing about the virtues of Socialism and the evils of Capitalism. Yang argues the mistiness of the new 1980s Chinese poets was really a return to ‘Sun, Moon, Earth, River, Life, Death, Dream’ – to the territory of Classical Chinese poetry (Li Bai and Du Fu), though often encoded within it were observations about contemporary political life. So also with Abiz’s poetry in which images of ‘doves, rabbits, ghouls, lemons, feasting, wine’ develop and imply their own slant or misty significances.

Inevitably, death and the threat of it is a preoccupation of many of these poems. The mundane incident of a fly buzzing in a kitchen leads to a meditation on conflict, guilt and futility. Looking through a window into ‘The Anatomy Hall’, the narrator sees a surgeon? a mortician? a torturer? leaning over a body on a table. He senses the man’s fear; he glimpses the flash of a knife. Then:

He bends over my head and smiles,

looking at me like a butcher looks at a carcass.

X

On the table in the middle of the hall,

relaxed, I sleep.

The relaxation of the victim comes as an additional surprise, but it gestures towards the sense of complicity that is another of Abiz’s concerns. A lengthy quotation in the Introduction, which I take to be in Abiz’s own words, argues: ‘the corrupting influence of dogmas is so insidious that no-one remains entirely innocent, or, if carried along by the paranoias of ideological purity, should be considered completely guilty’.

W N Herbert

So in ‘The Informer’ the narrator (in a Kafkaesque sort of world) has been invited to attend a ceremony to select the ‘finest informer’. There appears to be a confident pride in the way he dresses up for the occasion. In the hall, the candidates (those you expect to be on the ‘inside’) are in fact excluded. It turns out, in a detail suggestive of the elusive nature of truth and the levels on levels of surveillance in such a repressive society, that all the seats are to be taken ‘by the officers responsible for informing on the ceremony’. There is a calculated bewilderment to all this as is also revealed in the oxymoronic title of the eponymous poem, ‘The Kindly Interrogator’. Nothing so simple as a caricatured ‘bad cop’ here:

He’s interested in philosophy and free verse.

He admires Churchill and drinks green tea.

He is delicate and bespectacled.

He employs no violence, demands no confession, simply urging the narrator to ‘write the truth’. The narrator’s reply to this epitomises the uncertainties a whole society may come to labour under. He cries, ‘on my life!’. Is this the ‘I will obey’ of capitulation or the ‘kill me first’ of continued resistance? Is this the repressed and persecuted ‘life’ of what is, of what is the case, or an expression of the inalienable freedom of the inner ‘life’? Abiz is very good at exploring such complex moral quandaries and boldly warns those of us, proud and self-satisfied in our liberal democracies, not to imagine ourselves ‘immune from [the] temptation towards unequivocality’. Fenced round with doubt, with a recognition of the need for continual watchfulness, with a suspicion of the surface of things, perhaps these poems never really take off into the kind of liberated insightfulness or expression of freedom gained that the Introduction suggests a reader might find here. Abiz – the ‘melancholic scribbler of these lines’ – is the voice of a haunted and anxious conscience, a thorn in the side of repressive authorities, as much as a monitory voice for those of us easily tempted to take our eye off the ball of moral and political life nearer home.

The Meaning of Robert Frost’s ‘The Figure a Poem Makes’

Written in 1939, Robert Frost’s essay is combative, ironic, cryptic, delightful, damning of scholars and, for aspiring poets, encouraging of both a formal awareness and a cavalier attitude. The Figure a Poem Makes talks of the experience of writing rather than reading and the resulting poem is first described negatively (what it is not) then more positively in the famous phrases that it is a “momentary stay against confusion”, that it begins “in delight and ends in wisdom”. Along the way, Frost images the poet as giant, lover and grasshopper. Like most of his comments on poetry, the essay does not develop in a scholarly way, but there is an underlying coherence and in what follows I hope to track it down. You can read Frost’s full text here. I have also posted a discussion of Frost’s poem ‘A Soldier’ and of the poem ‘Two Look at Two’.

download

Paragraphs 1-3

Frost opens in the middle of a battle against what he calls “abstraction”, long accepted as part of philosophic method but now – in the first half of the 20th century – “a new toy” in the hands of poets. This idea occupies the opening 3 paragraphs of the essay. It is the temptation to separate out the constituent elements of a poem and to elevate or prioritise one over all others. Frost’s faux-infantile tone here suggests he will not be offering any approval of this method (“Why can’t we have any one quality of poetry we choose by itself? . . . Our lives for it.”). He floats the idea of focusing only on the sound a poem makes – “sound is the gold in the ore”. He’s thinking of the experiments in sound of a Mallarme, a Tennyson, or a Swinburne, the lush aestheticism of a few years before. It may also be relevant that, in the UK, Dylan Thomas’ early work had appeared in the mid-1930s.

 

images
“sound is the gold in the ore”

 

But Frost’s doubts about such approaches to poetic composition take a surprising form. From the premise that “the object in writing poetry is to make all poems sound as different as possible from each other” he argues that a reliance solely on linguistic and formal elements (“that of vowels, consonants, punctuation, syntax, words, sentences, metre”) is never going to be enough to achieve this aim. If we abstract for use only the sonic and formal elements of poetry, “[a]ll that can be done with words is soon told”. Frost is known for his interest in form (as against other Modernists’ scepticism about it) so it’s with some surprise that we hear him say: “So also with metres – particularly in our language where there are virtually but two, strict iambic and loose iambic. The ancients with many [more varieties of metre] were still poor if they depended on metres for all tune. It is painful to watch our sprung-rhythmists straining at the point of omitting one short from a foot for relief from monotony”.

With this Frostian chuckle, it’s clear that only monotony results from this approach and also that the poet can only gain relief from it with “the help of context-meaning-subject matter”. This clumsy, composite term is quickly honed down to the single word “meaning” (later in this essay he uses “theme” and “subject” to refer to the same thing). This is Frost’s argument against the lure of abstraction. The poet – even merely to achieve poems which sound as different as possible from each other – must have something to say, must mean something. The limits of pure sound/form can be breached once meaning is played across the sonic/formal qualities of language. For me this gives rise to images of a jazz soloist improvising across the rhythms of a band. For Frost: “The possibilities for tune from the dramatic tones of meaning struck across the rigidity of a limited metre are endless. And we are back in poetry as merely one more art of having something to say”.

download

The third paragraph opens: “Then there is this wildness whereof it is spoken”. The quasi-Biblical turn of phrase here suggests irony is again at work and it is a second form of abstraction that Frost is mocking. The “wildness” of a poem is the way its component parts are related – or not – to each other. He mocks the kind of “Poem” – note the ironic upper-case – that results from those who seek “to be wild with nothing to be wild about”. Though the sudden switches of focus, the jump-cuts of strong emotion, the leaps and gulfs of epiphanic moments are certainly (Frost implies) part of great poetry, the Modern(ist) abstractionist will want the leaps and jumps “pure”. Frost is again concerned about the lack of “context-meaning-subject matter” in this kind of poetry. He is taking aim at Surrealism with its reliance on irrational leaps, its dislocation of the senses, the shock value of the illogical. For Frost such practices lead only “to undirected associations and kicking ourselves from one chance suggestion to another in all directions as of a hot afternoon in the life of a grasshopper”. To create poetry that has something to say, Frost suggests for the second time that “Theme alone can steady us down [. . .] a subject that shall be fulfilled”.

 

Paragraphs 4–6

The essay now moves away from the constituents of a poem to the process of its writing, a process Frost sees as organic, instinctive, unpredictable, exploratory, holistic, and – like love – an experience and source of pleasure. This is where he uses the title phrase and the figure of a poem turns out to be ‘the course run’ by the poem, its track or trail or locus. The elliptical sequencing of the next few paragraphs doesn’t help the reader but Frost considers 5 areas: the poem’s origins, its development, its impact on writer and reader, the importance of the poet’s freedom.

 

SONY DSC

The delight with which a poem begins is “the surprise of remembering something I didn’t know I knew”. I don’t think this need be a literal recalling (on this Frost is not Wordsworth) but an insight or sensing of a connection between things which has a familiarity and feels like a remembrance. (The way in which metaphor is at the root of poetry and, perhaps, all knowledge is a point Frost developed in ‘Education by Poetry’ (1931)). The substance of this initial insight is what constitutes at least the beginnings of the “context-meaning-subject matter” so essential to any successful poem. All poets will recognise such a moment as Frost describes: “I am in a place, in a situation, as if I had materialized from cloud or risen out of the ground. There is a glad recognition of the long lost and the rest follows.” But from such momentary delight and recognition (which will be accompanied by powerful emotions, even tears), Frost makes it clear the process, the figure, of the poem’s making, still lies ahead and is one of surprise and discovery.

As the poem struggles to exist, the poet must remain alert and watchful to what may help build it as “it inclines to the impulse, it assumes direction with the first line laid down, it runs a course of lucky events”. It is a fundamentally metaphorical process of making connections, often quite unforeseen ones: “The impressions most useful to my purpose seem always those I was unaware of and so made no note of at the time”. In a striking image, Frost suggests we are like giants, drawing on elements of previous experience and hurling them ahead of us as a way of paving a pathway into our own future. We make sense of what we encounter by reference to what we have experienced in the past. It’s in this way that a poem is able to result in “a clarification of life – not necessarily a great clarification, such as [religious] sects and cults are founded on, but in a momentary stay against confusion.” Our pathway ahead is illuminated, even if only briefly, by the ordering and landscaping the poem creates towards future experience by reference to what we already know.

thump_by_vegasmike-d34kud4.jpg

This is why Frost teasingly argues the logic of a good poem is “backward, in retrospect”. What it must not be (and he has his earlier abstractionist targets in mind again) is pre-conceived or imposed before the fact (even if what we pre-impose is the illogical kicking ourselves from one chance suggestion to another). Such willed pre-conception can never yield anything other than a “trick poem”. It is not a prophecy, but rather something “felt”, a feeling figure, an emotional response involving both past and future and it must be “a revelation, or a series of revelations, as much for the poet as for the reader.” The crucial role of emotion is perhaps easily missed. And to allow the role of the passions, Frost insists on the greatest freedom of the poetic materials to move about, to be moved about, to establish relations regardless of time and space, previous relation, and everything but affective affinity. This is Frost’s answer to one of the writer’s constant quandaries: how true to the original experience must I be? For Frost, truth to the emotional response at the inception of the poem (not necessarily the original incident’s emotional charge) is key and that demands artistic independence and freedom. Some distance is required.

 

Paragraph 7

The essay comes to concentrate finally on the necessary freedoms of the poet. The artist’s freedom is the freedom to raid his own experiences: “All I would keep for myself is the freedom of my material – the condition of body and mind now and then to summons aptly from the vast chaos of all I have lived through.” It’s in this freedom that Frost contrasts scholars/academics and artists. Scholars work from knowledge. But so do artists – this is the point of the early paragraphs of the essay. But the two groups come by their knowledge in quite different ways. Scholars get theirs via a conscientious and thorough-going linearity of purpose. Poets, on the other hand, acquire theirs cavalierly and just as it happens, whether in or out of books. Poets ought to “stick to nothing deliberately, but let what will stick to them like burrs where they walk in the fields”. Poets do not learn by assignment, Frost says, not even by self-assignment.

images

In the course of the figure a new poem may be making, the poet must assert his liberty to work in a dramatically metaphorical way, to be possessed of both “originality” and “initiative” in order to be able to snatch “a thing from some previous order in time and space into a new order with not so much as a ligature clinging to it of the old place where it was organic”.

Frost concludes with another vivid image of the poem making its figure in the course of composition. “Like a piece of ice on a hot stove the poem must ride on its own melting.” The aptness of the image lies partly in the ice’s gradual vanishing (what a poem can offer is only ever “momentary”) and the frictionless quality reflects Frost’s insistence that a poem cannot be “worried into being” through pre-conceived effortfulness. The ice’s movement is generated and facilitated by its own process of melting and the poem too must propel itself (not be propelled by the artist). The resulting figure follows an unpredictable and fresh course, the links it draws from both past and present towards the future offering temporary clarifications of all three for the poet and (something Frost does not explore here) perhaps finally broadcast, available and effective for its readers too.

experimentsd