Skip to content

Martyn Crucefix

More than 10 years of blogging on poetry and translation – over 39,000 views in 2024 – now captured and preserved at the UK Web Archive: 'one of the top 10 poetry blogs' (Rogue Strands)

  • Home
    • An Interview with Martyn Crucefix (Acumen, 2015)
  • Martyn’s Blog
  • Biographical Details
  • Published Original Poetry
    • Walking Away (Dare-Gale Press, 2025)
    • Between a Drowning Man (Salt, 2023)
    • Cargo of Limbs (Hercules Editions, 2019)
    • O. at the Edge of the Gorge + A Convoy – two chapbooks from 2017
    • The Lovely Disciplines (Seren Books, 2017)
    • A Hatfield Mass (2014)
    • The Time We Turned (2014)
    • Hurt (2010)
    • An English Nazareth (2004)
    • A Madder Ghost (1997)
    • On Whistler Mountain (1994)
    • At the Mountjoy Hotel (1993)
    • Beneath Tremendous Rain (1990)
  • Published Translations
    • Change Your Life – selected poems of Rainer Maria Rilke (Pushkin Press, Spring 2024)
    • ‘In Case of Loss’, selected essays by Lutz Seiler (tr. Martyn Crucefix)
    • Dream of Glass – translations from French poems by Angèle Paoli (2025)
    • These Numbered Days (2019) – poems by Peter Huchel translated from the German
    • The Daodejing – a new English version (Spring 2016)
    • Sonnets to Orpheus (2012)
    • Duino Elegies (2006)
  • Events and New Work
    • Readings
    • Some New Poems
  • Recent poems
    • Poems on the Web
  • What Have I Mostly Been Reading?
    • Recent Reading (up-dated)
    • Archive of Previous Postings
  • Audio and Video
HomePosts tagged 'Angle Paoli'

Angle Paoli

New Translation: Angèle Paoli

August 1, 2021August 2, 2021 martyn crucefix contemporary British poetry, contemporary French poetry, creative writing, poetry, translation, writing Angle Paoli, French Poetry, The High Window

Here is a link to some more poetry translated from the French by Martyn Crucefix, https://thehighwindowpress.com/2021/07/31/angele-paoli-translated-by-martyn-crucefix/

Leave a comment

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow Martyn Crucefix on WordPress.com

Top Posts & Pages

  • This Thing Called Bhakti: Vacanas and Ted Hughes
  • 14 Ways to Write an Ekphrastic Poem
  • Hesiod Harangues His Lazy Brother
  • 2017 Forward First Collections Reviewed #4 – Ocean Vuong
  • Forward First Collections Reviewed – #1 Mona Arshi
  • Ted Hughes' 'Swifts'
  • My Grief Observed - May 2017
  • The Unlikely Wound Inflicted by a Photograph
  • Twenty Pointers to Translating Poetry
  • 2016 Forward First Collections Reviewed #5: Harry Giles

Recent Posts

  • John Greening reviews my new chapbook ‘Walking Away’
  • ‘Walking Away’ – reviewed by Ian Brinton
  • Review of ‘Vanishing Points’ by Lucija Stupica, tr. Andrej Peric
  • Review of ‘My Secret Life’ by Krisztina Tóth, tr. George Szirtes
  • Fire River Poets – Zoom Reading 6th November 2025
  • Review of ‘Autumn Fire’ by Ricarda Huch, tr. Timothy Adès
  • RIP Tony Harrison – a piece on metre and voice in his poetry
  • Autumn Reading Dates 2025
  • Aonghas MacNeacail’s English Language Poems Reviewed
  • Continuing Relevance of ‘Cargo of Limbs’

Archives

  • December 2025
  • November 2025
  • October 2025
  • September 2025
  • August 2025
  • July 2025
  • June 2025
  • May 2025
  • April 2025
  • March 2025
  • February 2025
  • January 2025
  • December 2024
  • November 2024
  • October 2024
  • September 2024
  • August 2024
  • June 2024
  • February 2024
  • January 2024
  • December 2023
  • November 2023
  • October 2023
  • September 2023
  • August 2023
  • July 2023
  • June 2023
  • May 2023
  • February 2023
  • January 2023
  • December 2022
  • November 2022
  • October 2022
  • August 2022
  • June 2022
  • December 2021
  • November 2021
  • October 2021
  • August 2021
  • May 2021
  • April 2021
  • March 2021
  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • December 2019
  • November 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • July 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • January 2019
  • November 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014

Blogs I Follow

  • Black Nore Review
  • Mark Fiddes
  • atriumpoetrycom.wordpress.com/
  • Bookmunch
  • Modron Magazine
  • Reading in Translation
  • Coverstory Books - Ian Gouge, Publisher
  • Seren Books Blog
  • roughghosts
  • a dreaming skin
  • Islington Centre for Refugees and Migrants
  • Will Stone
  • Coming up with the Words
  • anthonyhowelljournal
  • WordPress.com News
  • Arachne Press
  • Poetry Owl
  • The Luxembourg Review
  • The Bell Jar
Blog at WordPress.com.
Black Nore Review

Poetry and Flash Fiction

Mark Fiddes

Recent Poetry

atriumpoetrycom.wordpress.com/

Bookmunch

Books reviews with the occasional interview thrown in for good measure

Modron Magazine

Writing on Nature & the Ecological Crisis

Reading in Translation

Translations Reviewed by Translators

Coverstory Books - Ian Gouge, Publisher

Seren Books Blog

Well Chosen Words

roughghosts

words, images and musings on life, literature and creative self expression

a dreaming skin

Writing, Poetry & Creativity | Angela T Carr, Dublin, Ireland

Islington Centre for Refugees and Migrants

WELCOMING AND SUPPORTING REFUGEES, PEOPLE SEEKING ASYLUM, AND MIGRANTS IN OUR COMMUNITY

Will Stone

Poet, writer, translator

Coming up with the Words

Sharon Larkin's poetry news, views, reviews and translations

anthonyhowelljournal

Site for art, poetry and performance.

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Arachne Press

Spinning inclusive stories since 2012

Poetry Owl

reviews and reflection

The Luxembourg Review

A Literary Review

The Bell Jar

Projects and news from UK writer Jo Bell

  • Subscribe Subscribed
    • Martyn Crucefix
    • Join 466 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Martyn Crucefix
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar